1
00:00:07,561 --> 00:00:11,511
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้ jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:11,561 --> 00:00:14,553
[ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน
บนอินเตอร์คอม]

3
00:00:16,199 --> 00:00:19,259
กัปตันเปิดเครื่องแล้ว
ป้าย "รัดเข็มขัดนิรภัย"

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,894
โปรดตรวจสอบเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดอย่างแน่นหนา

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,431
[ผู้โดยสารพูดภาษาเยอรมัน]

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,509
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน
ฉันมาจากเดนเวอร์

7
00:00:27,677 --> 00:00:28,701
[พูดภาษาเยอรมัน]

8
00:00:28,878 --> 00:00:29,902
ฉันมาจากเดน...

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,803
[กัปตันพูดภาษาเยอรมัน
บนอินเตอร์คอม]

10
00:01:26,069 --> 00:01:31,336
MAN: เพื่อนของฉัน มันเป็นพายุไฟฟ้า
- ฉันเข้าใจ. เฮ้

11
00:01:31,508 --> 00:01:35,569
- ที่นี่. เหงือก?
- ไม่ เอ่อ ขอบคุณ

12
00:01:43,653 --> 00:01:45,280
[ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน]

13
00:02:02,071 --> 00:02:03,868
[กรีดร้อง]

14
00:02:11,881 --> 00:02:14,577
[พูดภาษาเยอรมัน]

15
00:02:18,655 --> 00:02:20,646
[พูดภาษาเยอรมัน]

16
00:02:23,126 --> 00:02:25,117
[ผู้โดยสารกรีดร้อง]

17
00:02:36,272 --> 00:02:38,263
[โมอันิง]

18
00:03:17,180 --> 00:03:20,809
- ฮ่าฮ่าฮ่า โอ้พระเจ้า
ผู้ชาย: อะไร?

19
00:03:20,984 --> 00:03:23,111
- เตียงนี้เสียงดัง
ผู้ชาย: คุณคิดว่า?

20
00:03:25,288 --> 00:03:29,520
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
แอบไปรอบ ๆ

21
00:03:29,692 --> 00:03:32,320
แผนกนี้ไม่ใช่แฟนตัวยง
แห่งความโรแมนติกในออฟฟิศ

22
00:03:32,996 --> 00:03:35,965
การสัมมนานโยบายครั้งนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่ใช่เหรอ?

23
00:03:36,132 --> 00:03:40,296
ฉันจ้องมองคุณต่อไป
จริงๆ แล้วฉันต้องขยับเก้าอี้เพื่อหยุด

24
00:03:42,605 --> 00:03:44,937
- เอ่อ... ฉันคิดว่าชาร์ลีรู้
- เขาไม่รู้.

25
00:03:45,108 --> 00:03:49,602
- ฉันคิดว่าเขาทำ
- ถ้าเขารู้ คุณจะถูกย้าย

26
00:03:50,980 --> 00:03:54,507
มีคนโทรมาว่า.
คุณและฉันจะได้อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน...

27
00:03:54,684 --> 00:03:55,810
...นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

28
00:03:56,219 --> 00:04:00,451
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเพียงคำนำเท่านั้น
ถึงนักเตะ ซึ่งก็คือ...

29
00:04:01,224 --> 00:04:02,851
...ฉันรักเธอ.

30
00:04:19,208 --> 00:04:21,438
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

31
00:04:31,354 --> 00:04:33,254
โอลิเวีย ดันแฮม.

32
00:04:36,059 --> 00:04:37,492
[เคลียร์ที่]

33
00:04:37,660 --> 00:04:39,252
ใช่แล้วครับ

34
00:04:40,396 --> 00:04:45,026
แน่นอนครับท่าน
ครับท่าน. ฉันกำลังเดินทาง

35
00:04:46,502 --> 00:04:49,596
เหตุเกิดที่โลแกน นานาชาติ
หนีไปแล้ว ชาร์ลีกำลังจะไป

36
00:05:05,788 --> 00:05:07,449
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

37
00:05:11,561 --> 00:05:12,721
เจ้าหน้าที่สกอตต์

38
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
โอลิเวีย ดันแฮม FBI

39
00:05:50,733 --> 00:05:54,829
เราได้เที่ยวบินออกจากฮัมบูร์ก
ผู้โดยสารร้อยสี่สิบเจ็ดคน

40
00:05:55,038 --> 00:05:57,472
ทาวเวอร์ขาดการติดต่อภายในสามชั่วโมง

41
00:05:57,640 --> 00:05:59,972
คิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
การรบกวนทางไฟฟ้า

42
00:06:00,143 --> 00:06:02,976
พวกเขาเข้าสู่น่านฟ้าของเราอย่างเงียบเชียบ

43
00:06:03,146 --> 00:06:06,638
กองทัพเรือจึงแย่งชิง
เอฟ-18 จำนวน 2 ลำเพื่อคุ้มกัน

44
00:06:06,816 --> 00:06:11,116
พวกเขารายงานคราบที่หน้าต่าง
ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตบนเครื่องบินเจ็ต

45
00:06:11,921 --> 00:06:13,855
ทำเนียบขาวอนุมัติแล้ว
คำขอของ CDC...

46
00:06:14,057 --> 00:06:16,753
...เพื่อไม่ให้เจ็ตเปิดออก
จนกว่าพวกเขาจะมาถึง

47
00:06:16,993 --> 00:06:19,018
ไม่มีสัญญาณแห่งชีวิต?
ใครเป็นคนขับเครื่องบิน?

48
00:06:19,195 --> 00:06:22,926
สนามบินโลแกนเป็นหนึ่งในสนามบินแห่งแรกๆ
ด้วยระบบอัตโนมัติ PEARL

49
00:06:23,099 --> 00:06:27,661
เครื่องบินลงจอดตรงเวลา
ไม่เหมือนทุกเที่ยวบินที่ฉันเคยขึ้น

50
00:06:27,970 --> 00:06:31,929
ให้ฉันรับรองว่าเราจะมีความสุข
ที่จะปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัวเช่นกัน

51
00:06:32,842 --> 00:06:35,436
NTSB เก่าดี
พวกเขาชอบคิดว่าตัวเองเป็นตำรวจ

52
00:06:35,611 --> 00:06:38,512
- เจ้าหน้าที่สกอตต์
- เจ้าหน้าที่ฟรานซิส เจ้าหน้าที่ดันแฮม

53
00:06:39,515 --> 00:06:42,541
ไม่ว่า McNeary จะเป็นอย่างไร
เห็นผ่านหน้าต่างนั้น...

54
00:06:42,718 --> 00:06:45,448
...มันทำให้เขาอ้วก
ต่อหน้าหน่วยทั้งหมดของเขา

55
00:06:52,095 --> 00:06:53,619
ผู้ชาย:
ขอโทษ.

56
00:06:53,796 --> 00:06:55,661
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
อุบัติเหตุอะไรสักอย่าง?

57
00:06:55,832 --> 00:06:58,392
ยาม: แอสฟัลต์ปิดแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวลครับท่าน

58
00:06:58,601 --> 00:07:00,068
- เอาล่ะ.
ยาม: เคลื่อนตัวไปตามนั้น

59
00:07:00,236 --> 00:07:03,137
ฉันจะทำอย่างนั้น ขอบคุณ.

60
00:07:13,249 --> 00:07:15,649
แม้ว่านี่จะเป็นกองกำลังร่วม...

61
00:07:15,852 --> 00:07:19,185
...ขณะนี้ทุกท่านกำลังรายงานตัวอยู่
ไปยังกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

62
00:07:19,355 --> 00:07:22,188
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษใน Charge Broyles

63
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
DC ส่งฉันมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้รับผลลัพธ์

64
00:07:25,661 --> 00:07:29,153
ชุด HAZMAT ระดับสี่มาตรฐาน
จะต้องเข้าไป

65
00:07:29,332 --> 00:07:33,666
สมาชิกจากแต่ละหน่วยงาน
บนเส้นสตาร์ทดังนี้:

66
00:07:34,670 --> 00:07:41,098
ซีไอเอ, บาโรนอฟ.
FBI, ชาร์ลี ฟรานซิส และจอห์น สก็อตต์

67
00:07:41,277 --> 00:07:43,404
คนอื่นๆ ที่เหลือก็ยืนเคียงข้าง

68
00:07:43,779 --> 00:07:45,747
โอเค ทุกคน เราไปกันเถอะ

69
00:07:47,183 --> 00:07:50,675
โอลิเวีย:
เซอร์ โอลิเวีย ดันแฮม ผู้ประสานงานระหว่างหน่วยงาน FBI

70
00:07:50,853 --> 00:07:53,117
บราเดอร์ ยี่ลส์:
ติดต่อประสานงานกับหน่วยงานเฉพาะกิจระหว่างหน่วยงาน

71
00:07:53,289 --> 00:07:54,620
ต้องรักสิ่งนั้น

72
00:07:54,790 --> 00:07:57,384
เหมือนน้ำตาลผงเลย
บนโดนัทเคลือบ

73
00:07:57,560 --> 00:08:00,051
ขอโทษนะ ถ้าฉันจะ.
ทำงานของฉันอย่างมีประสิทธิภาพ...

74
00:08:00,229 --> 00:08:02,094
...ฉันชอบข้อมูลของตัวเองโดยตรง

75
00:08:02,265 --> 00:08:05,723
นั่นไม่ใช่ความซ้ำซ้อน
นั่นคือความรับผิดชอบ

76
00:08:06,536 --> 00:08:08,663
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

77
00:08:10,239 --> 00:08:15,108
คุณอยากเข้าไปไหม คนประสานงาน? สูทขึ้น.

78
00:08:57,520 --> 00:09:01,456
เจ้าหน้าที่: นี่คือการก่อการร้ายประเภทไหน?
- ใครบอกว่าเป็นการก่อการร้าย?

79
00:09:21,210 --> 00:09:24,111
นักข่าว [ทางทีวี]: แหล่งข่าวบอกเรา
เครื่องบินถูกจงใจจุดไฟเผา...

80
00:09:24,280 --> 00:09:27,272
...โดย CDC หลังจากผู้โดยสารทุกคนเสียชีวิตแล้ว
ได้ถูกลบออก...

81
00:09:27,450 --> 00:09:29,441
...นำไปสู่การเก็งกำไร
ที่เป็นอันตราย...

82
00:09:31,520 --> 00:09:35,149
เจ้าหน้าที่ 1: ที่นั่ง 21 -A: จอห์น โรเซนบลูม
เจ้าหน้าที่ 2: 43-B: เอลลี่ แซมป์สัน

83
00:09:35,324 --> 00:09:37,315
ตัวแทน 1:
พนักงานขายรถยนต์. ประวัติอาชญากรรมเป็นลบ

84
00:09:37,493 --> 00:09:38,960
ตัวแทน 2:
การตรวจสอบสติปัญญาเป็นลบ

85
00:09:39,128 --> 00:09:40,823
เราได้ตรวจสอบวิดีโอแล้ว
จากฮัมบูร์ก?

86
00:09:40,997 --> 00:09:43,488
เราต้องดูว่าผู้โดยสารคนไหน
ก็แสดงอาการป่วย

87
00:09:43,666 --> 00:09:44,690
เราต้องการชื่อ

88
00:09:44,867 --> 00:09:48,359
อยู่ระหว่างทาง ดอว์สัน นี่มันอะไรกัน.
ใช้เวลานานมากกับกล่องดำเหรอ?

89
00:09:48,537 --> 00:09:51,665
- ตำรวจบอกฉันว่าเทอร์มินัลปิดตัวลง
- ลงตั้งแต่ 04.00 น.

90
00:09:51,841 --> 00:09:55,140
- คุณมีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
- CDC ชี้เป้าใคร...?

91
00:09:55,311 --> 00:09:57,074
เจ้าหน้าที่พาลีย์
คุณต้องการหมายเลขบ้านของเขาเหรอ?

92
00:09:57,280 --> 00:09:59,840
ไม่ แต่ฉันต้องการรายงานทั้งหมด
และไม่ใช่แค่นี้...

93
00:10:00,016 --> 00:10:01,415
เราก็ทำเรื่องนั้นเหมือนกัน ผู้ประสานงาน

94
00:10:01,584 --> 00:10:05,145
เราไม่คิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นผลจากภาพยนตร์บนเครื่องบิน

95
00:10:05,321 --> 00:10:10,691
PD แบ็คเบย์ ได้รับโทรศัพท์ที่ 0300 จาก
ยามประจำอยู่ที่สถานที่จัดเก็บ

96
00:10:10,860 --> 00:10:14,227
เขาเห็นสองอัน ฉันก็เลยพูดว่า
“ชายชาวตะวันออกกลางที่น่าสงสัย”...

97
00:10:14,397 --> 00:10:16,991
...ยื่นกระเป๋าเอกสารให้คนผิวขาว
- ติดต่อประสานงาน

98
00:10:17,800 --> 00:10:19,825
เอามัน. ไปหาคำตอบ

99
00:10:20,036 --> 00:10:22,869
เอาอะไรนั่น? คุณกำลังบอกฉัน
นั่นคืองานของฉันเหรอ?

100
00:10:23,039 --> 00:10:25,507
ใช่แล้ว ที่รัก คุณจะรังเกียจไหม?

101
00:10:30,413 --> 00:10:34,213
นักข่าว: มีการตัดสินใจเผา
เครื่องบินหลังจากที่ถูกกำหนดเท่านั้น...

102
00:10:42,124 --> 00:10:43,182
โอลิเวีย:
ไอ้สารเลว.

103
00:10:43,359 --> 00:10:46,795
เขาโกรธเพื่อนสนิทของเขาทางเพศ
ทำร้ายทหารนาวิกโยธินสามคน

104
00:10:46,962 --> 00:10:49,897
- ฉันเป็นคนเลว ฉันไล่เขาไป
- บรอยล์สเป็นคนงี่เง่า

105
00:10:50,066 --> 00:10:54,594
คุณฉลาดขึ้น คุณแข็งแกร่งขึ้น
คุณดูดีกว่ามาก เขาอิจฉา

106
00:10:56,439 --> 00:10:57,906
อะไร

107
00:10:58,541 --> 00:11:02,375
คุณบอกว่าคุณรักฉัน ในโมเทล

108
00:11:03,446 --> 00:11:04,572
ใช่.

109
00:11:07,350 --> 00:11:08,908
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

110
00:11:09,085 --> 00:11:12,953
ใช่แล้ว คุณไม่ได้พูดอะไรกลับเลย
ฉันก็เลยปล่อยมันไป

111
00:11:13,122 --> 00:11:15,886
ฉันแย่มากกับเรื่องนี้
เป็นเวลานาน

112
00:11:17,727 --> 00:11:19,854
จนกระทั่งคุณ.

113
00:11:24,266 --> 00:11:27,235
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณเช่นกัน

114
00:11:45,187 --> 00:11:47,382
ไปตรวจสอบถังขยะด้วยกัน

115
00:12:00,469 --> 00:12:03,495
- ว่างเปล่า.
- อะเซทิลีน? โพรเพน?

116
00:12:03,672 --> 00:12:05,606
เลขที่แอมโมเนีย

117
00:12:12,348 --> 00:12:14,543
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

118
00:12:14,717 --> 00:12:16,014
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

119
00:12:29,565 --> 00:12:31,556
[เสียงคำรามของสัตว์]

120
00:12:38,874 --> 00:12:41,069
เราต้องได้ทีมขนส่งเคมีภัณฑ์
ออกจากที่นี่ตอนนี้

121
00:12:41,243 --> 00:12:42,676
ฉันอยู่บนนั้น

122
00:12:42,845 --> 00:12:44,312
[เสียงบี๊บทางโทรศัพท์]

123
00:12:44,480 --> 00:12:46,471
ไม่มีสัญญาณ.

124
00:13:10,206 --> 00:13:11,833
แช่แข็ง เอฟบีไอ.

125
00:13:12,007 --> 00:13:14,771
จอห์น:
ฉันมีปืน ฉันจะยิง.

126
00:13:26,689 --> 00:13:28,554
- จอห์น?
จอห์น [ทางโทรศัพท์]: เรามีนักวิ่งแล้ว

127
00:13:28,724 --> 00:13:30,385
- ให้เขามีชีวิตอยู่
- ฉันกำลังไป.

128
00:13:46,408 --> 00:13:48,103
[การโทรออก]

129
00:13:48,277 --> 00:13:51,041
จอห์น: ยกมือขึ้นในอากาศ
- จอห์น!

130
00:13:53,349 --> 00:13:54,748
[กรีดร้อง]

131
00:14:37,493 --> 00:14:39,688
แพทย์:
วันนี้คุณโชคดีมาก เจ้าหน้าที่ดันแฮม

132
00:14:42,765 --> 00:14:45,928
บาดแผลของคุณอาจเกิดได้ง่าย
รุนแรงยิ่งขึ้นมาก

133
00:14:47,670 --> 00:14:50,138
เจ้าหน้าที่สกอตต์ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

134
00:14:50,306 --> 00:14:53,104
ขณะที่เขารอดจากการระเบิดครั้งแรก...

135
00:14:53,275 --> 00:14:56,335
...เจ้าหน้าที่สก็อตต์ถูกเปิดเผย
ไปจนถึงสารประกอบเคมีสังเคราะห์บางชนิด

136
00:14:56,512 --> 00:14:58,480
งานที่ทำเสร็จแล้ว
ในห้องทดลองที่คุณพบ

137
00:15:03,586 --> 00:15:06,316
เขาไม่เป็นโรคติดต่อ
แต่จนกว่าเราจะเข้าใจมากขึ้น...

138
00:15:06,488 --> 00:15:10,686
...อย่าแนะนำเลยดีกว่า
สารปนเปื้อนเพิ่มเติมใด ๆ

139
00:15:13,896 --> 00:15:17,627
เราไม่สามารถระบุได้
สารที่ส่งผลกระทบต่อเขา

140
00:15:17,800 --> 00:15:19,461
CDC ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญเข้า...

141
00:15:19,635 --> 00:15:23,230
...แต่พวกเขาก็ไม่เคยเห็นอะไรเลย
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

142
00:15:23,405 --> 00:15:25,839
เราส่งเจ้าหน้าที่สกอตต์แล้ว
อยู่ในอาการโคม่าจากยา

143
00:15:26,008 --> 00:15:28,340
อุณหภูมิของเขา
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด...

144
00:15:28,510 --> 00:15:30,978
...เพื่อพยายามชะลอความก้าวหน้า

145
00:15:42,758 --> 00:15:45,124
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่ดันแฮม

146
00:16:42,484 --> 00:16:46,250
ฉันเอง. ติดต่อประสานงาน

147
00:16:52,094 --> 00:16:54,494
ฉันพบการเชื่อมต่อ
ระหว่างเที่ยวบินฮัมบูร์ก...

148
00:16:54,697 --> 00:16:56,790
...และเกิดอะไรขึ้น
ถึงเจ้าหน้าที่สกอตต์

149
00:17:02,805 --> 00:17:04,067
เขาชื่อวอลเตอร์ บิชอป

150
00:17:04,740 --> 00:17:07,732
เขาเป็นนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์
จากเคมบริดจ์ เกิดในปี 1946

151
00:17:07,910 --> 00:17:10,743
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
หลังสำเร็จการศึกษาที่ Oxford และ MIT

152
00:17:10,913 --> 00:17:12,778
ดูการทดลองในยุค 70

153
00:17:12,948 --> 00:17:15,849
ดร.บิชอปอาจมีข้อมูล
นั่นอาจจะบอกเราว่า...

154
00:17:16,018 --> 00:17:18,987
...เกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบินลำนั้น
และช่วยชีวิตสกอตต์

155
00:17:19,154 --> 00:17:22,248
บอกว่าผู้ชายคนนั้นเคยไปเซนท์แคลร์
เป็นเวลา 17 ปี

156
00:17:22,424 --> 00:17:24,984
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ผู้ช่วยคนหนึ่งเสียชีวิตในห้องทดลองของเขา

157
00:17:25,160 --> 00:17:28,288
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหมอบิชอป
ใช้คนเป็นหนูตะเภา

158
00:17:28,464 --> 00:17:31,365
เขาถูกตั้งข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
แต่ถือว่าจิตใจไม่ปกติ

159
00:17:31,533 --> 00:17:35,025
- ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าเขาคุ้มค่ากับเวลาของเรา?
- ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าเขาไม่เป็นเช่นนั้น?

160
00:17:35,237 --> 00:17:37,330
ฟังนะ คุณและฉันออกไปแล้ว
บนเท้าผิด

161
00:17:37,506 --> 00:17:41,203
ถ้าผลงานที่ผ่านมาของฉันที่อเมริกา
นักสืบพิเศษทางทะเล ขุ่นเคืองคุณ...

162
00:17:41,376 --> 00:17:44,345
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

163
00:17:44,513 --> 00:17:46,538
ผู้ชายที่ทำประโยชน์ให้กับประเทศของเขา
30 ปี...

164
00:17:46,749 --> 00:17:48,808
...มีเครื่องดื่มนิดหน่อย
การตัดสินที่ผิดพลาด...

165
00:17:48,984 --> 00:17:52,784
การพิพากษาที่ผิดพลาดที่จะหลอกหลอน
ผู้หญิงสามคนไปตลอดชีวิต

166
00:17:52,955 --> 00:17:55,515
แต่นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคืนนี้
ใช่มั้ย?

167
00:17:56,125 --> 00:17:58,116
ฟังนะ ดี.ซี. มอบหมายงานให้ฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า...

168
00:17:58,293 --> 00:18:01,228
...ปฏิกิริยาของเราต่อเที่ยวบิน 627
อยู่นอกเหนือการตำหนิ

169
00:18:01,396 --> 00:18:02,886
เมื่อกี้มันบอกว่านี่...

170
00:18:03,065 --> 00:18:06,831
...ในปี พ.ศ. 2534 รัฐอันรุ่งโรจน์
แห่งรัฐแมสซาชูเซตส์ ห้าม ดร.บิชอป...

171
00:18:07,002 --> 00:18:10,665
...จากการที่มีผู้มาเยือน
ยกเว้นคนในครอบครัวใกล้ชิด

172
00:18:11,306 --> 00:18:16,403
จากที่ฉันนั่งรุมเข้าสู่จิต
สถาบันโบกพรบ.รักชาติ...

173
00:18:16,578 --> 00:18:17,909
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

174
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
- และเรียกร้องเวลาเผชิญหน้า
กับหนูทดลองตัวเก่า...

175
00:18:20,649 --> 00:18:24,983
...คนที่คุณคิดว่าอาจจะอยู่ข้างหลัง
ความหวาดกลัวที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันจินตนาการได้...

176
00:18:25,154 --> 00:18:28,089
ฉันมาหาคุณพร้อมกับผู้นำ
และความแค้นส่วนตัวของคุณ...

177
00:18:28,290 --> 00:18:32,522
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลาและลมหายใจ
เข้าใจคำว่า "ครอบครัวใกล้ชิด" มั้ย?

178
00:18:32,694 --> 00:18:36,755
คุณอยากจะถาม ดร.บิชอป ไปหาสิ
ญาติสนิทของเขา ให้พวกเขาพาคุณไป

179
00:18:36,932 --> 00:18:41,392
พูดคุยกับบิชอป ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
มากมาย และฉันจะคอยสนับสนุนคุณ

180
00:18:41,570 --> 00:18:47,372
ถึงตอนนั้นฉันก็ยังไม่มั่นใจเท่าไหร่
ตอนนี้คุณจัดการมันได้ไหม?

181
00:18:51,246 --> 00:18:52,679
เขามีลูกชาย.

182
00:18:54,449 --> 00:18:55,609
ลูกชายเป็นคนท้องถิ่นด้วยเหรอ?

183
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
ไม่อย่างแน่นอน

184
00:19:08,096 --> 00:19:11,031
MAN: ผู้ชายคนนี้เป็นลูกชายของวอลเตอร์ บิชอป
โอลิเวีย: เขาชื่อปีเตอร์ บิชอป

185
00:19:11,200 --> 00:19:15,432
เขาเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย ไอคิว 190,
ซึ่งอยู่ทางเหนือของอัจฉริยะ 50 คะแนน

186
00:19:15,604 --> 00:19:19,301
ไม่ฟิต. เร่ร่อน ไม่ได้เก็บงาน
นานกว่าสองเดือน

187
00:19:19,474 --> 00:19:22,637
เขาเป็นพนักงานดับเพลิงในป่า
นักบินขนส่งสินค้า...

188
00:19:22,845 --> 00:19:25,712
...และโดยย่อว่า
ศาสตราจารย์วิชาเคมีของวิทยาลัย

189
00:19:25,881 --> 00:19:27,781
เขาปลอมปริญญาจาก MIT...

190
00:19:27,950 --> 00:19:31,477
...และยังได้เอกสารมาสองสามฉบับอีกด้วย
เผยแพร่ก่อนที่จะพบเขา

191
00:19:31,653 --> 00:19:34,918
ฟังดูเหมือนปวดก้นมาก

192
00:19:36,892 --> 00:19:38,416
ปีเตอร์:
ประวัติย่อของฉันแทบจะไม่เป็นแบบเดิมๆ

193
00:19:38,594 --> 00:19:41,620
รอบส่วนเหล่านี้
แบบดั้งเดิมมากขึ้นหมายถึงไม่เกี่ยวข้อง

194
00:19:41,797 --> 00:19:45,255
แสนล้านจมลงในโครงสร้างพื้นฐาน
คุณแทบจะไม่สามารถเปิดไฟได้

195
00:19:45,434 --> 00:19:48,733
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแล
ก่อสร้างท่อส่งน้ำมันยาว 600 ไมล์...

196
00:19:48,904 --> 00:19:51,338
...เพื่อบรรทุกน้ำมันดิบ
ระหว่างทุ่งนาของคุณและท่าเรือ

197
00:19:51,506 --> 00:19:55,909
งานที่ดีนอกเขตสีเขียว
ฉันอาจจะเพิ่มในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ที่จะทำเช่นนั้น

198
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
คนที่มีด้ามจับ
กฎความต้านทานอุทกพลศาสตร์

199
00:20:02,751 --> 00:20:04,582
การแลกเปลี่ยนความร้อน
ในการไหลของส่วนผสมน้ำมัน

200
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
คนที่สามารถทำงานได้
ด้วยจำนวนเต็มผสม

201
00:20:06,889 --> 00:20:09,949
คุณจะต้องปรับขนาด
ในขณะที่คุณทำงานบนภูมิประเทศที่ไม่เรียบ

202
00:20:10,125 --> 00:20:14,118
นั่นคือถ้าคุณต้องการที่จะลง
ต้นทุนการก่อสร้าง

203
00:20:16,565 --> 00:20:19,193
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาฟาร์ส]

204
00:20:20,602 --> 00:20:22,035
ฉันพูดภาษาฟาร์ซีด้วย

205
00:20:23,472 --> 00:20:29,433
และเสียงรวมทั้งหมด 600,000 รายการก็ยุติธรรม

206
00:20:33,849 --> 00:20:34,941
ปีเตอร์ บิชอป?

207
00:20:35,117 --> 00:20:37,483
โอลิเวีย ดันแฮม ฉันอยู่กับ FBI

208
00:20:39,121 --> 00:20:41,316
- ตกลง.
- คุณเคยได้ยินเรื่องเที่ยวบิน 627 บ้างไหม?

209
00:20:42,724 --> 00:20:45,818
- เที่ยวบินฮัมบูร์ก
- คุณอาจสามารถช่วยเราได้

210
00:20:45,994 --> 00:20:47,723
ฮ่า. ไม่
ฉันคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว

211
00:20:47,930 --> 00:20:49,693
พ่อของคุณคือวอลเตอร์ บิชอป

212
00:20:52,234 --> 00:20:54,828
ครั้งล่าสุดมีคนถามฉันแบบนั้น
มันเป็นข้อกล่าวหา

213
00:20:55,003 --> 00:20:56,527
เรากำลังมองหาที่จะพูดคุยกับเขา

214
00:20:56,705 --> 00:20:59,503
เนื่องจากสถานะปัจจุบันของเขา
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้เราเข้าถึงได้

215
00:20:59,675 --> 00:21:01,643
และสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
ผู้ชายคนนั้นจะเป็นได้ไหม?

216
00:21:01,810 --> 00:21:04,142
และมันคืออะไรกันแน่
คุณคาดหวังให้ฉันทำใช่ไหม?

217
00:21:04,313 --> 00:21:06,338
ขึ้นเครื่องบินไปกับคุณ
ไปแมสซาชูเซตส์?

218
00:21:06,515 --> 00:21:07,709
ฉันเพิ่งมาถึงที่รัก

219
00:21:07,883 --> 00:21:10,477
ฉันสามารถให้คุณบินไปกลับที่นี่
ในสี่วัน...

220
00:21:10,652 --> 00:21:13,314
ให้ฉันช่วยคุณประหยัดเวลา
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ในอิรักมากกว่า

221
00:21:13,488 --> 00:21:15,547
นั่นเท่าไหร่ครับ
ฉันอยากเจอพ่อ

222
00:21:15,724 --> 00:21:18,818
ฉันจะขอร้องคุณ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง

223
00:21:18,994 --> 00:21:21,963
พ่อของคุณอาจจะทำได้
เพื่อช่วยคนที่กำลังจะตาย

224
00:21:22,664 --> 00:21:25,690
คนที่ฉันห่วงใยมาก

225
00:21:31,373 --> 00:21:34,171
ที่รัก เราทุกคนใส่ใจ
เกี่ยวกับคนที่กำลังจะตาย

226
00:21:34,343 --> 00:21:36,675
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันเสียใจ.

227
00:21:37,679 --> 00:21:38,839
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

228
00:21:43,618 --> 00:21:45,483
ฉันมีไฟล์ของคุณ.

229
00:21:46,054 --> 00:21:47,316
[หัวเราะคิกคัก]

230
00:21:47,489 --> 00:21:48,547
ไฟล์อะไร?

231
00:21:48,724 --> 00:21:50,988
ที่เป็นเอฟบีไอ
จะบอกว่าไม่มีอยู่จริง

232
00:21:53,595 --> 00:21:55,028
และมีทุกอย่าง

233
00:21:55,197 --> 00:21:58,496
คุณเคยไปที่ไหน
สิ่งที่คุณกำลังวิ่งหนี

234
00:21:59,501 --> 00:22:01,696
และสิ่งที่คุณต้องการขณะอยู่ที่นี่

235
00:22:02,204 --> 00:22:05,139
แล้วคุณจะมากับฉันไหม...

236
00:22:05,807 --> 00:22:09,243
...หรือฉันบอกให้บางคนรู้
ที่อยู่ของคุณ

237
00:22:14,383 --> 00:22:16,010
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

238
00:22:20,088 --> 00:22:23,455
โอลิเวีย:
หมอได้พูดอะไรอีกไหม? ใช่.

239
00:22:25,761 --> 00:22:27,524
ขอบคุณชาร์ลี

240
00:22:29,331 --> 00:22:30,764
[โอลิเวียเคลียร์ที่]

241
00:22:30,932 --> 00:22:33,093
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

242
00:22:33,668 --> 00:22:36,136
พ่อของฉัน. ไม่ใช่ที่ฉันชอบ

243
00:22:37,072 --> 00:22:39,506
เขาไม่ต้องสงสัยเลย
หลงตัวเองที่สุด...

244
00:22:39,674 --> 00:22:43,303
...บิดเบี้ยว เหยียดหยาม เก่งกาจ
ไอ้สารเลวสายตาสั้นบนโลกนี้

245
00:22:45,280 --> 00:22:49,774
เขาจึงเป็นนักเคมี
ฉันรู้มากขนาดนั้นแล้ว

246
00:22:50,118 --> 00:22:52,279
เขาทำงานจากห้องแล็บชั้นใต้ดิน
ที่ฮาร์วาร์ด...

247
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
...กำลังทำการวิจัย
สำหรับบริษัทยาสีฟัน

248
00:22:54,756 --> 00:22:57,247
ฉันรู้ว่ามีอุบัติเหตุ
ที่ห้องทดลองในคืนหนึ่ง

249
00:22:57,426 --> 00:22:58,620
พ่อของฉันถูกจับ

250
00:22:58,794 --> 00:23:01,422
เริ่มแรก
ช่วงเวลาสงบสุขอย่างแท้จริงในบ้านเรา

251
00:23:01,596 --> 00:23:03,962
แต่นี่คือเรื่องนั้น โอลิเวีย

252
00:23:04,866 --> 00:23:10,862
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าชีวิตของเพื่อนของคุณ
อันที่แขวนอยู่ในสมดุล...

253
00:23:11,106 --> 00:23:14,166
...จะไม่รอด
โดยหลอดยาสีฟัน

254
00:23:21,616 --> 00:23:22,981
เขาทำงานจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

255
00:23:23,151 --> 00:23:24,880
แต่ไม่ใช่กับยาสีฟัน

256
00:23:25,087 --> 00:23:28,523
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคลาสสิฟายด์
โครงการทดลองกองทัพบกสหรัฐฯ...

257
00:23:28,690 --> 00:23:30,123
...เรียกว่า เคลวิน พันธุศาสตร์

258
00:23:30,292 --> 00:23:34,023
พวกเขามอบทรัพยากรให้เขา
เพื่อทำงานอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ...

259
00:23:34,196 --> 00:23:37,996
...ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่
เรียกว่า วิทยาศาสตร์ขอบ

260
00:23:40,602 --> 00:23:43,833
เมื่อคุณพูดว่า Fringe Science
คุณหมายถึงวิทยาศาสตร์เทียม

261
00:23:44,005 --> 00:23:48,374
ฉันคิดว่า. สิ่งต่างๆ เช่น การควบคุมจิตใจ
การเคลื่อนย้ายระยะไกล...

262
00:23:48,543 --> 00:23:52,809
...การฉายดาว การมองไม่เห็น
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม การคืนชีพ...

263
00:23:52,981 --> 00:23:55,211
ขออภัยสักครู่

264
00:23:55,383 --> 00:23:58,011
การคืนชีพ? จริงหรือ

265
00:23:58,186 --> 00:24:00,882
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่าอะไร?

266
00:24:01,056 --> 00:24:03,752
พ่อของฉันคือดร.แฟรงเกนสไตน์เหรอ?

267
00:24:48,436 --> 00:24:53,066
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมไม่เดินหน้าต่อไป..

268
00:25:11,226 --> 00:25:14,491
ยาม:
ดร.บิชอป. วันพิเศษ. คุณมีผู้มาเยือน

269
00:25:16,765 --> 00:25:17,823
สวัสดี

270
00:25:31,613 --> 00:25:35,640
ฉันรู้ว่าจะมีคนมา
ในที่สุด

271
00:25:41,756 --> 00:25:43,314
โอลิเวีย:
ดร.บิชอป.

272
00:25:45,493 --> 00:25:47,620
ดร.บิช็อป?

273
00:25:51,433 --> 00:25:54,630
แล้วคุณบอกว่านี่คือ...
นี่คือ... สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

274
00:25:54,803 --> 00:25:57,533
เหตุเกิดบนเครื่องบิน
เกิดขึ้นเมื่อสี่วันก่อน

275
00:25:57,739 --> 00:26:01,971
- เจ้าหน้าที่สก็อตต์ได้รับบาดเจ็บในวันรุ่งขึ้น
- ผิวหนังชั้นหนังแท้แข็งแรงแล้วใช่ไหม?

276
00:26:02,143 --> 00:26:04,941
- โปร่งแสง? มองเห็นเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ?
- กับสก็อตต์เหรอ?

277
00:26:05,113 --> 00:26:07,308
คุณหมายถึงคุณเห็นไหม
ผ่านผิวหนังของเขาเหรอ? ใช่.

278
00:26:07,482 --> 00:26:08,676
โอ้นั่นไม่ดี

279
00:26:08,850 --> 00:26:11,785
มองผ่านผิวหนังก็คือ เอ่อ...
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

280
00:26:11,953 --> 00:26:15,013
- มันล้ำหน้าขนาดนั้น...
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

281
00:26:15,190 --> 00:26:17,181
สามารถย้อนกลับได้หรือไม่?

282
00:26:22,497 --> 00:26:24,465
มันคืออะไร?

283
00:26:26,401 --> 00:26:27,959
พวกเขา...

284
00:26:28,136 --> 00:26:32,573
พวกเขามีพุดดิ้งที่น่ากลัวนี้ที่นี่

285
00:26:33,541 --> 00:26:37,341
พุดดิ้งบัตเตอร์สก็อตในวันจันทร์
มันน่ากลัวมาก

286
00:26:41,383 --> 00:26:42,873
มันเป็นวันพฤหัสบดี

287
00:26:44,019 --> 00:26:45,418
โอ้?

288
00:26:45,587 --> 00:26:47,885
โอ้ ฮ่า ฮ่า นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

289
00:26:55,163 --> 00:26:56,528
มันสามารถย้อนกลับได้

290
00:26:58,166 --> 00:27:00,691
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

291
00:27:00,869 --> 00:27:03,360
หลายปีก่อนฉันทำงานกับสัตว์ทดลอง...

292
00:27:03,538 --> 00:27:09,443
...และบางคนก็ได้รับความเดือดร้อน
แต่ได้รับความรอด

293
00:27:10,078 --> 00:27:12,103
แล้วจำได้ไหมว่าต้องทำยังไง?

294
00:27:27,862 --> 00:27:32,856
สถานที่แห่งนี้
ทางเลือกการรักษาของพวกเขามี...

295
00:27:34,602 --> 00:27:36,194
[คำบ่น]

296
00:27:37,572 --> 00:27:39,563
ดร.บิช็อป?

297
00:27:43,078 --> 00:27:45,740
วันนี้คุณมาที่นี่กับลูกชายของฉัน

298
00:27:49,050 --> 00:27:53,111
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยม คุณเห็นไหม
ยกเว้นครอบครัวใกล้ชิด...

299
00:27:53,288 --> 00:27:55,984
...และเว้นแต่คำสั่งจะถูกยกเลิก...

300
00:27:56,157 --> 00:27:59,752
...มันเป็นสูตรง่ายๆ แบบ if-then

301
00:27:59,928 --> 00:28:03,364
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ เขาก็เช่นกัน

302
00:28:05,633 --> 00:28:09,592
ฉันจะมาก...

303
00:28:09,771 --> 00:28:11,602
...ชอบมากที่ได้เห็นเขา

304
00:28:14,309 --> 00:28:16,368
มาก.

305
00:28:25,387 --> 00:28:26,820
เขาถามคุณ

306
00:28:29,457 --> 00:28:32,187
ขอบคุณที่รัก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

307
00:28:32,394 --> 00:28:34,294
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

308
00:28:34,462 --> 00:28:38,023
และเรียกฉันว่าที่รักอีกครั้งหนึ่ง
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

309
00:29:06,494 --> 00:29:08,121
สวัสดีวอลเตอร์

310
00:29:13,701 --> 00:29:16,226
ฉันคิดว่าคุณจะอ้วนขึ้น

311
00:29:16,438 --> 00:29:18,668
คุณคิดว่าฉันจะอ้วนขึ้นเหรอ?

312
00:29:19,374 --> 00:29:21,501
ยอดเยี่ยม. คำแรก. สมบูรณ์แบบ.

313
00:29:21,676 --> 00:29:24,406
ไม่ ตอนเด็กๆ คุณเป็นคนตัวกลมกว่า

314
00:29:24,579 --> 00:29:26,570
ฉันอยู่จนถึงฤดูร้อน
ก่อนมัธยมปลาย

315
00:29:26,748 --> 00:29:29,080
- ไม่ใช่ว่าฉันหวังว่าคุณจะจำได้
- ฉันขอดูได้ไหม?

316
00:29:29,250 --> 00:29:31,150
คุณกำลังทำอะไร?
เอามือของคุณออก

317
00:29:31,319 --> 00:29:32,445
นักเรียนก็ดี

318
00:29:32,887 --> 00:29:35,253
พวกเขาเป็นคนดี ขอบคุณพระเจ้า

319
00:29:35,457 --> 00:29:38,585
ล้ำหน้าแค่ไหน.
เพื่อนร่วมงานของคุณอาการเป็นยังไงบ้าง?

320
00:29:38,760 --> 00:29:42,161
[พูดตะกุกตะกัก]
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัน...

321
00:29:43,765 --> 00:29:46,962
ฉันไม่สามารถอนุมานได้
โดยไม่ต้องมีการตรวจร่างกายโดยตรง

322
00:29:47,769 --> 00:29:50,567
ฉันต้องไปพบคุณสก๊อตด้วยตัวเอง...

323
00:29:50,738 --> 00:29:54,174
...ซึ่งผมทำไม่ได้...

324
00:29:54,342 --> 00:29:56,435
...ในขณะที่อยู่ภายใต้กฎหมายปัจจุบัน...

325
00:29:56,611 --> 00:30:00,707
...เว้นแต่จะออกจากระบบ
โดยผู้ปกครองตามกฎหมาย...

326
00:30:00,882 --> 00:30:03,112
...ซึ่งคงเป็นญาติกันอีกแล้ว

327
00:30:03,284 --> 00:30:04,683
คุณจะขออะไรผม...?

328
00:30:05,386 --> 00:30:08,355
- ไม่ ผู้พิทักษ์? ไม่ ลืมมันซะ
- เขาจะทำมัน.

329
00:30:08,523 --> 00:30:11,390
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- โทรศัพท์หนึ่งครั้ง นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

330
00:30:11,559 --> 00:30:15,188
คุณต้องการให้ฉันทำให้มัน?
เพราะฉันมีโทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า

331
00:30:15,430 --> 00:30:17,227
ตอนนี้มันออกจากกระเป๋าของฉันแล้ว

332
00:30:23,371 --> 00:30:27,740
คุณต้องการพ่อของฉัน
ตอนนี้คุณมีพ่อของฉันแล้ว...

333
00:30:27,909 --> 00:30:31,367
...ซึ่งจัดอยู่ในหมวดของ
“จงระวังสิ่งที่คุณต้องการ”

334
00:30:31,546 --> 00:30:33,013
หวานใจ.

335
00:31:31,706 --> 00:31:33,640
นักข่าว [ทางวิทยุ]:
มีความพยายามทุกวิถีทาง...

336
00:31:33,808 --> 00:31:35,867
...เพื่อทำความเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นบนเที่ยวบิน 627

337
00:31:36,044 --> 00:31:38,137
โอลิเวีย:
ดร.บิช็อป ฉันอยากรู้

338
00:31:38,313 --> 00:31:40,679
มีใครเคยเข้าถึงบ้างมั้ยคะ.
ไปทำงานของคุณเหรอ?

339
00:31:40,848 --> 00:31:46,514
เอ่อ ผู้ช่วย...
มีเศษและชิ้นส่วน

340
00:31:47,455 --> 00:31:48,854
พระเจ้าฉันคิดว่า

341
00:31:50,825 --> 00:31:54,192
นึกว่าเป็นคนเดียวที่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันกำลังทำคือเบลลี่

342
00:31:54,829 --> 00:31:56,353
- WHO?
- ท้อง. วิลเลียม เบลล์.

343
00:31:56,531 --> 00:31:58,396
- เขากับฉันแชร์ห้องทดลอง
- วิลเลียม เบลล์?

344
00:31:58,566 --> 00:32:01,626
คุณแบ่งปันห้องทดลองของคุณกับผู้ก่อตั้ง
ของแมสซีฟ ไดนามิก?

345
00:32:01,803 --> 00:32:04,499
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไดนามิกขนาดใหญ่

346
00:32:04,672 --> 00:32:07,869
ไม่มีอะไรจริงๆ เพียงเล็กน้อย
บริษัทเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

347
00:32:08,042 --> 00:32:10,533
หนึ่งกลายเป็นหนึ่งของ
ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

348
00:32:10,712 --> 00:32:13,044
ผู้ชายอีกคน
กลายเป็นคนโรคจิตในสถาบัน

349
00:32:13,214 --> 00:32:15,876
- โอ้!
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น

350
00:32:16,050 --> 00:32:17,813
ฉันแค่โกรธตัวเอง

351
00:32:18,419 --> 00:32:20,512
- ยอดเยี่ยม.
- แค่ฉีด

352
00:32:37,171 --> 00:32:38,433
ชาร์ลี:
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ

353
00:32:38,606 --> 00:32:40,233
- จอห์นเป็นยังไงบ้าง?
- แย่ลง.

354
00:32:40,408 --> 00:32:43,172
CDC กล่าวว่ามีเที่ยวบินเกิดขึ้น
ด้วยสารประกอบสังเคราะห์...

355
00:32:43,344 --> 00:32:46,438
...ซึ่งก็เหมือนกับการบอกว่าฝนตก
โดยส่วนผสมเปียก

356
00:32:46,614 --> 00:32:49,606
พวกเขาทำการทดสอบกับจอห์น
แต่กลับไม่ได้อะไรกลับมาเลย

357
00:32:49,817 --> 00:32:52,445
- แล้วบิชอปล่ะ?
- ซ้ายไปขวา? บ้า.

358
00:32:52,620 --> 00:32:56,078
และน่ารำคาญและเป็นความหวังเดียวของฉันด้วย

359
00:32:56,724 --> 00:33:00,626
ฟัง. ฉันต้องถามวิลเลียม เบลล์

360
00:33:00,828 --> 00:33:03,854
- คุณช่วยตั้งค่าให้ฉันได้ไหม?
- วิลเลียม เบลล์?

361
00:33:04,032 --> 00:33:08,696
- วิลเลียม เบลล์ ไดนามิกขนาดใหญ่?
- เขากับบิชอปเคยใช้ห้องทดลองร่วมกัน

362
00:33:09,404 --> 00:33:11,235
คุณกำลังล้อเล่น

363
00:33:54,816 --> 00:33:56,374
ดร.บิช็อป?

364
00:34:15,603 --> 00:34:17,503
มีจินเจอร์เอลไหม? มีน้ำขิงไหม?

365
00:34:18,940 --> 00:34:22,171
ฉันไม่ได้มีบางอย่างมานานแล้ว

366
00:34:22,343 --> 00:34:24,174
ฉันคิดถึงมัน

367
00:34:26,614 --> 00:34:30,448
เราขอจินเจอร์เอลหน่อยได้ไหม
ถึงหมอ เจ้าหน้าที่ฟาร์นเวิร์ธเหรอ?

368
00:34:30,618 --> 00:34:32,176
แน่นอน.

369
00:34:32,820 --> 00:34:35,516
ว้าว! หยุด. ตอนนี้. หยุด.

370
00:34:35,690 --> 00:34:37,658
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเหรอ?

371
00:34:42,663 --> 00:34:43,960
ปล่อยเขาไป.

372
00:34:54,542 --> 00:34:56,533
จานเพาะเชื้อ

373
00:34:57,578 --> 00:35:00,308
เร็ว. โปรด.

374
00:35:11,559 --> 00:35:12,753
ดี.

375
00:35:13,327 --> 00:35:15,386
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปที่ห้องทดลองของฉัน
ทันที

376
00:35:15,563 --> 00:35:18,896
- อะไรของคุณ?
- ชั้นใต้ดินของอาคาร Kresge ฮาร์วาร์ด

377
00:35:19,066 --> 00:35:20,897
เราควรออกไป. ฉันมีตัวอย่างของฉัน

378
00:35:21,068 --> 00:35:23,866
ห้องทดลองของคุณถูกปิดหลังจากที่คุณออกไป

379
00:35:26,340 --> 00:35:27,705
ฉันเสียใจ?

380
00:35:28,209 --> 00:35:29,676
ตื่น. มันหายไปแล้ว

381
00:35:31,779 --> 00:35:33,371
ไม่

382
00:35:33,548 --> 00:35:35,413
ไม่ ไม่ ไม่

383
00:35:35,583 --> 00:35:37,244
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

384
00:35:37,752 --> 00:35:39,014
วอลเตอร์ ไม่มีห้องทดลอง

385
00:35:39,187 --> 00:35:41,246
- มันสมบูรณ์แบบ...
- ไม่

386
00:35:41,422 --> 00:35:43,515
ประณามคุณ ประณามคุณ

387
00:35:43,691 --> 00:35:45,989
เราต้องพาเขากลับทันที

388
00:35:52,733 --> 00:35:55,930
- ผู้ประสานงาน คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

389
00:35:56,103 --> 00:35:59,436
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันทำสำเร็จแล้ว
หากดร.วอลเตอร์ บิชอปปล่อยตัว...

390
00:35:59,607 --> 00:36:03,236
...จากเซนต์แคลร์และเขาต้องการ
การใช้ห้องทดลองเก่าของเขา

391
00:36:03,411 --> 00:36:07,438
- ฉันขอโทษอะไร?
- อาคาร Kresge ฮาร์วาร์ด ชั้นใต้ดิน.

392
00:36:07,615 --> 00:36:11,949
มหาวิทยาลัยได้ใช้มันเพื่อการจัดเก็บ
ในช่วง 17 ปีที่ผ่านมา

393
00:36:12,119 --> 00:36:15,384
คงจะดีถ้าได้คิด
ความดื้อรั้นของคุณในกรณีนี้...

394
00:36:15,556 --> 00:36:20,084
...เป็นผลพลอยได้จากความโดดเด่น
และความเป็นมืออาชีพที่แข็งแกร่ง

395
00:36:20,928 --> 00:36:23,328
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า...

396
00:36:23,531 --> 00:36:27,228
...ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
ระหว่างคุณกับเจ้าหน้าที่สก็อตต์

397
00:36:28,603 --> 00:36:31,071
รับห้องทดลองสำหรับบิชอป

398
00:36:53,461 --> 00:36:58,091
มาก. เกิดขึ้นมากมายที่นี่

399
00:37:01,068 --> 00:37:02,695
และเรื่องมากมายกำลังจะมาถึง

400
00:37:18,252 --> 00:37:21,380
โอลิเวีย: ดร.บิชอป ฉันสั่งแล้ว
ชุดงานนิติเวชมาตรฐาน

401
00:37:21,556 --> 00:37:23,854
- มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?
- อืม...

402
00:37:24,025 --> 00:37:26,516
เครื่องเอกซ์เรย์การเชื่อมโยงกันของแสง
เพื่อศึกษาเนื้อหนัง

403
00:37:26,694 --> 00:37:29,026
ซิลิกอนสองพันปอนด์

404
00:37:29,197 --> 00:37:33,861
ตัวอย่างเลือดที่ไม่ระบุชื่ออย่างน้อยห้าตัวอย่าง
จากผู้บริจาคอาสาสมัคร

405
00:37:34,035 --> 00:37:36,902
เครื่องตรวจจับจุลินทรีย์,
เกรด NASA แน่นอน

406
00:37:37,071 --> 00:37:39,665
- ยังมี NASA ใช่ไหม?
- ใช่.

407
00:37:39,841 --> 00:37:43,868
เธอยังอยู่ที่นี่!
โอ้ รถถังคันนี้ดีที่สุด

408
00:37:44,045 --> 00:37:46,240
และ... และบอสราศีพฤษภวัย 2 ขวบ

409
00:37:46,414 --> 00:37:49,247
- อะไรนะ?
ปีเตอร์: วัว

410
00:37:49,417 --> 00:37:52,011
- เขาต้องการวัว
วอลเตอร์: พันธุ์แท้ ไม่ใช่ลูกผสม

411
00:37:52,186 --> 00:37:56,247
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
น้ำหนักผู้ใหญ่ 850 ปอนด์

412
00:37:56,424 --> 00:37:59,359
ค่าเฉลี่ยไขมันภายใน 2.37

413
00:38:00,361 --> 00:38:01,419
เขาล้อเล่นเหรอ?

414
00:38:01,596 --> 00:38:05,430
โดยพันธุกรรมแล้วมนุษย์และวัวนั้น
คั่นด้วย DNA เพียงสองสามบรรทัด

415
00:38:05,600 --> 00:38:08,262
- เป็นวิชาทดสอบจริยธรรม
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

416
00:38:08,436 --> 00:38:10,427
- มิท?
- ไม่จริง ๆ แล้ว

417
00:38:10,605 --> 00:38:12,402
ฉันหยิบหนังสือมาอ่านหนังสือ

418
00:38:12,573 --> 00:38:15,337
คุณควรลองสักครั้ง มันสนุก.

419
00:38:19,947 --> 00:38:23,110
- เอาวัวให้เขา
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

420
00:38:23,317 --> 00:38:25,581
สิ่งเดียวที่ดีกว่าวัว
คือมนุษย์

421
00:38:25,753 --> 00:38:29,621
เว้นแต่คุณต้องการนม
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการวัวจริงๆ

422
00:38:37,498 --> 00:38:39,398
[วัวมูส]

423
00:39:16,070 --> 00:39:17,765
กาแฟ?

424
00:39:17,939 --> 00:39:19,600
ขอบคุณ.

425
00:39:19,774 --> 00:39:23,266
บอกฉัน. ไฟล์นั้นพูดอะไรอีก?

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,469
เกี่ยวกับคุณอย่างแท้จริง
มันเลวร้ายแค่ไหน?

427
00:39:25,646 --> 00:39:27,978
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้

428
00:39:28,149 --> 00:39:29,446
[หัวเราะคิกคัก]

429
00:39:29,617 --> 00:39:31,517
ก้าวต่อไปและปลดปล่อยตัวเอง...

430
00:39:31,686 --> 00:39:35,520
...เพราะว่าฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันก็เลยรู้สึกแบบนั้น
เหมือนว่าฉันสมควรได้รับความจริงใช่ไหม?

431
00:39:42,930 --> 00:39:44,591
ไม่มีไฟล์.

432
00:39:44,766 --> 00:39:47,428
- ฉันต้องการคุณกลับมาที่นี่
- แล้วไงล่ะ? คุณกำลังบลัฟ?

433
00:39:47,602 --> 00:39:50,264
- ฉันหมดหวัง
- ฉันมักจะอ่านใจคนเก่ง

434
00:39:50,438 --> 00:39:52,998
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ฉันเห็นว่าคุณมีปัญหา

435
00:39:53,174 --> 00:39:55,734
- ใครๆ ก็มองเห็นสิ่งนั้น
- ดังนั้นฉันสามารถอยู่ได้

436
00:39:55,910 --> 00:39:57,309
ฮ่า.

437
00:39:57,478 --> 00:39:58,877
ฉันสามารถอยู่ในอิรักได้

438
00:39:59,046 --> 00:40:01,776
คุณรู้ไหม มีระเบิดรถยนต์เกิดขึ้น
เช้านี้ที่เมืองเคอร์คุก

439
00:40:01,949 --> 00:40:05,112
- คุณอาจจะติดหนี้ฉันเพื่อขอบคุณ
- ฮา

440
00:40:05,286 --> 00:40:06,878
ใช่แล้ว ฉันเป็นหนี้มาก

441
00:40:07,054 --> 00:40:08,817
ใช่ ฉันคิดแล้ว

442
00:40:08,990 --> 00:40:10,685
- มาเฟีย?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

443
00:40:10,925 --> 00:40:12,483
คนที่ชื่อ บิ๊ก เอ็ดดี้

444
00:40:12,794 --> 00:40:14,853
คุณเป็นหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเล่นว่าบิ๊กเอ็ดดี้เหรอ?

445
00:40:15,029 --> 00:40:18,465
ไม่ ฉันเป็นหนี้ผู้ชายที่ชื่อ
บิ๊กเอ็ดดี้. เขามีการเปลี่ยนแปลงตามกฎหมาย

446
00:40:18,633 --> 00:40:23,161
และประเด็นก็คือ ฉันไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
นักพนัน ฉันหมายถึงฉันไม่เคยเป็นมันแค่...

447
00:40:24,672 --> 00:40:28,005
- สองสามปีที่แล้วฉันบ้าไปแล้ว
- ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

448
00:40:28,176 --> 00:40:30,872
- คุณต้องมีระบบ
- แน่นอนว่ามีระบบ

449
00:40:31,045 --> 00:40:33,536
บ้านก็โกง
แต่ลองบอกพวกเขาดูสิ

450
00:40:38,886 --> 00:40:41,081
วอลเตอร์:
ในปี 1972 ระหว่างเวียดนาม...

451
00:40:41,255 --> 00:40:46,318
...แผนกชีวเคมีของกระทรวงกลาโหม
ให้พวกเราทำงานเกี่ยวกับโรคเรื้อน...

452
00:40:46,494 --> 00:40:48,894
...เพื่อการใช้งานที่เป็นไปได้
ต่อต้านเวียดกง

453
00:40:49,063 --> 00:40:52,863
เป็นไปได้ว่าอะไรก็ตาม
กระทบกับเครื่องบินลำนั้น...

454
00:40:53,034 --> 00:40:55,025
...อาจจะได้รับมา
จากงานนั้น

455
00:40:55,203 --> 00:40:56,261
แล้วจอห์นล่ะ?

456
00:40:56,470 --> 00:40:59,098
สิ่งที่ทำให้เขาติดเชื้อ
เป็นเพียงปฏิกิริยาเคมี...

457
00:40:59,273 --> 00:41:03,334
...ไปจนถึงวัตถุดิบในห้องปฏิบัติการ
ไม่ใช่โรคติดต่อที่เสร็จสิ้นแล้ว

458
00:41:03,511 --> 00:41:06,241
- เราสามารถสังเคราะห์ตัวต้านได้
- งั้นคุณช่วยได้...

459
00:41:06,414 --> 00:41:08,382
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ

460
00:41:08,549 --> 00:41:10,710
ไม่มีเท็จก็ไม่เป็นเท็จ
มันเป็นเรื่องจริง

461
00:41:10,885 --> 00:41:13,683
ฉันช่วยได้ ใช่
ถ้าฉันมีสินค้าคงคลังที่แม่นยำ...

462
00:41:13,855 --> 00:41:16,688
...ของที่อยู่ในโรงเก็บของนั้น
เมื่อมันระเบิด...

463
00:41:16,858 --> 00:41:19,349
เราไม่มีมัน
ทุกอย่างขึ้นไป ทุกอย่าง.

464
00:41:19,527 --> 00:41:21,688
ผู้ต้องสงสัย,
ใครจะมีคำตอบก็หนีไป

465
00:41:21,863 --> 00:41:23,956
และจอห์นก็เป็นเพียงคนเดียว
ที่เห็นพระพักตร์ของพระองค์

466
00:41:24,131 --> 00:41:26,759
แล้วเขาจะจากไปนานแค่ไหน?

467
00:41:27,201 --> 00:41:30,398
อัตราการตกผลึกปัจจุบัน
ความเสื่อมของเซลล์...

468
00:41:30,571 --> 00:41:32,539
- นานแค่ไหน?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

469
00:41:33,541 --> 00:41:37,375
สมองของเขาจะไม่อีกต่อไป
สามารถให้ออกซิเจนได้เอง

470
00:41:40,214 --> 00:41:42,205
ฉันขอโทษ...

471
00:41:42,383 --> 00:41:45,216
...ซึ่งผมให้คุณไม่ได้
วิธีแก้ปัญหาที่อันตรายน้อยกว่า

472
00:41:48,923 --> 00:41:51,153
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

473
00:41:51,325 --> 00:41:53,555
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้พูด

474
00:41:53,728 --> 00:41:56,219
ระบบถ่ายโอนซินแนปติก
สถานะความฝันที่ใช้ร่วมกัน

475
00:41:56,397 --> 00:41:58,092
คุณหมายถึงอะไร,
แบ่งปันสถานะความฝัน?

476
00:41:58,266 --> 00:42:02,430
สมองของมนุษย์สร้างขึ้น
สนามไฟฟ้าเชิงปริมาณ

477
00:42:02,603 --> 00:42:06,972
ฉันตั้งสมมติฐานไว้ในปี 1976 ว่าเป็นไปได้...

478
00:42:07,141 --> 00:42:10,577
...เพื่อซิงโครไนซ์ฟิลด์
ของสองจิตสองใจ...

479
00:42:10,745 --> 00:42:15,148
...เพื่อให้สามารถแบ่งปันข้อมูลได้
ทั่วทั้งสภาวะหมดสติ

480
00:42:15,316 --> 00:42:17,807
เหมือนเชือกผูกระหว่างกระป๋องสองใบ

481
00:42:17,985 --> 00:42:21,284
และคุณรู้ว่ามีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือว่ามันบ้าไปแล้ว

482
00:42:21,455 --> 00:42:25,152
คุณกำลังบอกว่าฉันสามารถคุยกับจอห์นได้
อยู่ในอาการโคม่า...

483
00:42:25,326 --> 00:42:28,318
...และเขาก็สามารถบอกฉันได้
ผู้ต้องสงสัยมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

484
00:42:28,496 --> 00:42:31,488
- มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
ปีเตอร์: มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ

485
00:42:31,666 --> 00:42:34,499
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ผมได้ใช้เทคนิคนี้...

486
00:42:34,669 --> 00:42:37,467
...เพื่อดึงข้อมูล
จากศพครั้งหนึ่ง

487
00:42:38,072 --> 00:42:40,836
คุณสามารถทำได้ถ้าพวกเขาไม่ได้
ตายไปหกชั่วโมงแล้ว

488
00:42:41,008 --> 00:42:43,636
ใช่ เพราะหลังจากหกชั่วโมงไปแล้ว
พวกเขาตายไปแล้วจริงๆ

489
00:42:43,811 --> 00:42:47,440
คุณสามารถเข้าถึงความทรงจำของเขาได้
สมมุติว่าสมองไม่เสียหาย

490
00:42:47,615 --> 00:42:50,311
แน่นอนคุณจะต้องมี
หัววัดแม่เหล็กไฟฟ้า...

491
00:42:50,484 --> 00:42:52,315
...วางไว้ที่ฐานกะโหลกศีรษะของคุณ...

492
00:42:52,486 --> 00:42:55,284
...ในขณะที่จมอยู่โดยไม่มีเสื้อผ้า
ในถังเก่า

493
00:42:55,456 --> 00:42:57,321
และคุณคงโดนวางยาอย่างหนัก

494
00:43:03,898 --> 00:43:06,059
- ยาประเภทไหน?
- ส่วนผสมของ...

495
00:43:06,233 --> 00:43:10,294
...คีตามีน, นิวรอนติน,
กรด Lysergic Diethylamide

496
00:43:10,471 --> 00:43:12,701
อันสุดท้ายคือ LSD
โดยวิธีการ กรด?

497
00:43:12,873 --> 00:43:15,899
อาจต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ฉันต้องการให้คุณช่วยสังเคราะห์มัน

498
00:43:16,110 --> 00:43:18,408
- ถ้ามันไม่เป็นปัญหามากเกินไป
- แน่นอนว่าฟังดูน่าสนุก

499
00:43:18,612 --> 00:43:21,206
ชายผู้ถูกปล่อยตัว
จากสถาบันจิตเวช...

500
00:43:21,382 --> 00:43:24,374
...อยากให้คุณใช้ยาเกินขนาด
ติดไม้เรียวไว้ในหัวของคุณ...

501
00:43:24,552 --> 00:43:27,020
...และทำให้คุณเปลือยเปล่า
ลงไปในถังน้ำที่เป็นสนิม

502
00:43:27,188 --> 00:43:28,849
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

503
00:43:29,023 --> 00:43:31,821
ไม่ ฉันไม่อยาก
ฉันแค่บอกว่าฉันทำได้

504
00:43:31,993 --> 00:43:33,426
โอเค โอลิเวีย เฮ้

505
00:43:33,627 --> 00:43:36,187
ขออนุญาต. เห็นได้ชัดว่าคุณ
ภายใต้การข่มขู่อย่างรุนแรง

506
00:43:36,364 --> 00:43:39,527
คุณไม่ได้นอนตั้งแต่อิรัก
คนที่คุณห่วงใยอาจตายได้

507
00:43:39,700 --> 00:43:44,535
- แต่ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นจะฆ่าคุณ
- คุณไม่เข้าใจขั้นตอน

508
00:43:47,541 --> 00:43:49,372
จอห์นจะทำเพื่อฉัน

509
00:43:51,645 --> 00:43:55,843
ตั้งค่า. ฉันจะได้รับอนุญาตจาก DHS
เพื่อพาจอห์นมาที่นี่

510
00:43:56,751 --> 00:43:59,015
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย นี่มันบ้าไปแล้ว

511
00:43:59,186 --> 00:44:03,145
เขาเป็นบ้า
และคุณก็บ้าไปแล้วที่ติดตามเขา

512
00:44:03,357 --> 00:44:06,349
ยอดเยี่ยม. มาทำ LSD กันดีกว่า

513
00:44:25,112 --> 00:44:26,704
โอลิเวีย:
วางเขาไว้ที่นี่

514
00:44:41,328 --> 00:44:43,592
แอสทริด:
เกลือจะทำให้คุณลอยได้

515
00:44:45,966 --> 00:44:49,094
ชาร์ลี คุณรับฉันเข้าไปแล้ว
ไปหาวิลเลียม เบลล์เหรอ?

516
00:44:49,270 --> 00:44:52,398
Massive Dynamic ไม่แน่นอน
เตรียมพร้อมหรือสุภาพ

517
00:44:52,573 --> 00:44:55,337
และเห็นได้ชัดว่าวิลเลียม เบลล์
อยู่นอกประเทศ

518
00:44:55,509 --> 00:44:56,567
นี่อะไรน่ะ?

519
00:44:56,744 --> 00:44:59,269
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ อันแสนหวาน
จากที่ปรึกษาทั่วไปของพวกเขา

520
00:44:59,447 --> 00:45:01,745
- เบลล์ไม่อยากคุยเหรอ?
- หรือเขาเป็นหัวหน้า...

521
00:45:01,916 --> 00:45:04,407
...ของบริษัทมูลค่า 50 พันล้านดอลลาร์
- สกรูนี้

522
00:45:04,585 --> 00:45:07,782
ฉันอยากจะขับรถถังผ่านเบลล์
สำนักงาน ค้นหาสิ่งที่เขารู้

523
00:45:07,955 --> 00:45:10,617
ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อบอกข่าวร้ายแก่คุณ

524
00:45:10,791 --> 00:45:13,351
จะครบ 48 ชั่วโมงแล้ว
จนกว่าเราจะมีคำสั่งศาล

525
00:45:13,527 --> 00:45:16,496
คุณน่าจะ
เปลื้องผ้าไปที่ชุดชั้นในของคุณ

526
00:45:16,797 --> 00:45:18,424
สวัสดี

527
00:45:19,100 --> 00:45:20,761
นั่นมันอะไรกัน?

528
00:45:20,935 --> 00:45:23,961
ชาร์ลี เราไม่มีเวลา 48 ชั่วโมง
ฉันอยากให้คุณไปหาเบลล์

529
00:45:24,138 --> 00:45:26,732
ถ้าวอลเตอร์ล้มเหลว เบลล์ก็ทำสำเร็จ
พระองค์เดียวที่ช่วยเรา

530
00:45:26,907 --> 00:45:29,637
อะไร...? ลิฟวี่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

531
00:45:29,810 --> 00:45:32,608
คุณเคลียร์เรื่องทั้งหมดนี้กับบรอยลส์แล้วเหรอ?

532
00:45:32,780 --> 00:45:36,682
- บ้าง.
- "ค่อนข้าง" ฟังดูไม่ดี

533
00:45:37,251 --> 00:45:39,185
[มูส]

534
00:45:39,353 --> 00:45:41,617
- นั่นเป็นวัวเหรอ?
- ใช่นั่นคือยีน

535
00:45:41,789 --> 00:45:45,623
ฟังนะ ชาร์ลี ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้

536
00:45:46,627 --> 00:45:49,892
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้

537
00:45:52,199 --> 00:45:55,566
เฮ้ ระวังนะ

538
00:46:09,984 --> 00:46:11,884
พระเจ้าของฉัน

539
00:46:29,603 --> 00:46:31,070
วอลเตอร์:
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

540
00:46:31,238 --> 00:46:35,038
คุณช่วยเอียงของคุณได้ไหม
กรุณามุ่งหน้าไปข้างหน้า

541
00:46:35,376 --> 00:46:37,742
ฉันยังคงคิดว่าสิ่งนี้
ขาดความรับผิดชอบอย่างสุดซึ้ง...

542
00:46:37,912 --> 00:46:39,812
...และเชื่อฉันสิฉันก็จะรู้

543
00:46:42,082 --> 00:46:44,846
นี่คือยาชา

544
00:46:45,019 --> 00:46:46,281
ฉันรู้สึกปกติ การทำงาน.

545
00:46:46,453 --> 00:46:50,753
ใช่ เพราะการลักลอบเถื่อนมันดังไปทั่ว
ห้องใต้ดินเป็นเพียงภาพแห่งความปกติ

546
00:46:56,931 --> 00:46:58,523
[อ้าปากค้าง]

547
00:46:58,699 --> 00:47:01,634
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

548
00:47:09,043 --> 00:47:11,136
ฉันหวังว่าผู้ชายของคุณจะคุ้มค่า

549
00:47:25,125 --> 00:47:26,854
และนี่...

550
00:47:27,728 --> 00:47:30,754
...จะฉีกกระชากจิตสำนึกของคุณออก

551
00:47:51,318 --> 00:47:54,913
ฟัง. หากไม่กลับมา...

552
00:47:55,089 --> 00:47:59,685
...ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ก่อนที่เราจะทำเช่นนี้...

553
00:48:00,494 --> 00:48:03,019
...ผมซาบซึ้งใจขนาดไหน.
สิ่งที่คุณได้ทำ

554
00:48:03,664 --> 00:48:06,690
มีหลายสิ่งที่คุณสูญเสีย
ในสถานที่เช่นนั้น

555
00:48:06,900 --> 00:48:09,266
คุณจะสูญเสียความไว้วางใจ

556
00:48:10,137 --> 00:48:14,096
น่าแปลกที่มันสำคัญขนาดนั้น...
เมื่อมันหายไปแล้ว

557
00:48:49,877 --> 00:48:52,311
หากต้องการรับชม
คุณสามารถเข้ามาใกล้มากขึ้น

558
00:48:52,479 --> 00:48:55,880
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อแอสทริด ฟาร์นสเวิร์ธ

559
00:48:56,050 --> 00:48:59,383
- ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ดันแฮม
- WHO?

560
00:48:59,553 --> 00:49:01,851
โอ้ใช่ ฉันวอลเตอร์...

561
00:49:02,022 --> 00:49:03,990
- บิชอป. วอลเตอร์ บิชอป.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

562
00:49:04,158 --> 00:49:05,250
อย่าพูดถึงมัน

563
00:49:05,459 --> 00:49:07,723
นี่คือจังหวะสมองของเธอ

564
00:49:07,895 --> 00:49:12,889
สำคัญกว่าที่คนส่วนใหญ่รู้
เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ในระดับภูมิภาคของสมอง

565
00:49:13,067 --> 00:49:14,261
วิกฤต.

566
00:49:14,468 --> 00:49:16,663
และ เอ่อ... และนี่คือของเขา

567
00:49:16,837 --> 00:49:18,429
เมื่อยาออกฤทธิ์...

568
00:49:18,605 --> 00:49:22,336
...โพรบจะซิงโครไนซ์
สัญญาณไฟฟ้าจากทั้งสอง

569
00:49:22,509 --> 00:49:25,774
นั่นคือสิ่งที่สมองเป็น
เราเตอร์ไฟฟ้า

570
00:49:25,979 --> 00:49:27,947
ควรจะตีความได้
โดยอีกอัน

571
00:49:28,115 --> 00:49:29,139
ฮ่า. ใช่.

572
00:49:29,316 --> 00:49:31,045
เรียบง่ายจริงๆ เหมือนทำทอฟฟี่

573
00:49:31,218 --> 00:49:35,382
และเมื่อจังหวะประสานกัน
พวกเขาควรจะอยู่ที่เดียวกัน...

574
00:49:35,556 --> 00:49:36,784
...ถ้าจะพูดแบบนั้น

575
00:49:36,990 --> 00:49:39,220
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

576
00:49:43,230 --> 00:49:45,289
ตอนนี้เรารอ

577
00:50:25,305 --> 00:50:27,068
นั่นคืออะไร?

578
00:50:50,831 --> 00:50:52,128
สวัสดี?

579
00:50:52,299 --> 00:50:53,857
สวัสดี?

580
00:50:56,603 --> 00:50:57,831
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

581
00:50:58,005 --> 00:51:01,497
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

582
00:51:15,155 --> 00:51:16,816
จอห์น?

583
00:51:18,859 --> 00:51:20,724
นั่นคือเรือคายัคของลุงของฉัน

584
00:51:27,601 --> 00:51:29,125
จอห์น?

585
00:51:29,970 --> 00:51:31,733
นั่นคือคุณเหรอ?

586
00:51:38,212 --> 00:51:39,873
จอห์น:
โอลิเวีย.

587
00:51:40,414 --> 00:51:42,314
จอห์น.

588
00:51:44,885 --> 00:51:46,318
- เกิดอะไรขึ้น?
วอลเตอร์: ไม่เป็นไร

589
00:51:46,487 --> 00:51:47,886
- เธอไม่เป็นไรเหรอ?
- เธอสบายดี.

590
00:51:48,055 --> 00:51:49,682
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ดู.

591
00:51:58,632 --> 00:52:01,362
ฉันแค่คิดถึงคุณ

592
00:52:22,556 --> 00:52:24,183
นั่นคืออะไร?

593
00:52:25,392 --> 00:52:26,859
ไม่มีอะไร.

594
00:52:33,367 --> 00:52:34,595
จอห์น.

595
00:52:34,768 --> 00:52:36,235
คุณได้รับบาดเจ็บ

596
00:52:38,171 --> 00:52:40,366
ฉันจำไม่ได้

597
00:52:41,074 --> 00:52:42,564
คิด.

598
00:52:43,443 --> 00:52:45,240
หน่วยจัดเก็บข้อมูล

599
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
ฉันรู้สึกหนาว

600
00:52:49,583 --> 00:52:51,574
ฉันต้องการให้คุณจำ

601
00:52:52,219 --> 00:52:53,618
จำอะไรได้บ้าง?

602
00:52:56,990 --> 00:52:58,048
สิ่งที่คุณเห็น.

603
00:52:59,293 --> 00:53:02,285
ฉันต้องการให้คุณแสดงใบหน้าของเขาให้ฉันดู

604
00:53:03,096 --> 00:53:04,461
ทำไม

605
00:53:09,836 --> 00:53:12,498
ดังนั้นฉันสามารถช่วยคุณได้

606
00:53:14,074 --> 00:53:16,201
โปรดลอง

607
00:53:17,644 --> 00:53:19,839
ลองและจำ

608
00:53:33,860 --> 00:53:35,418
ใช่ ถูกต้องแล้ว

609
00:53:35,596 --> 00:53:37,461
นี้ถูกต้อง.

610
00:53:54,648 --> 00:53:55,945
จอห์น:
เรามีนักวิ่งอยู่ด้านหลัง

611
00:53:56,116 --> 00:53:57,481
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

612
00:53:57,651 --> 00:53:59,516
โอลิเวีย:
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

613
00:54:16,503 --> 00:54:17,561
[ตะโกน]

614
00:54:17,738 --> 00:54:20,366
ฉันเห็นเขา ฉันเห็นจอห์นได้รับบาดเจ็บ
ฉันอยู่ที่นั่น

615
00:54:20,540 --> 00:54:22,235
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็น...ฉันเห็นเขา

616
00:54:22,409 --> 00:54:24,400
[หอบ]

617
00:54:38,392 --> 00:54:40,758
คุณหมายถึงอะไร,
คุณเห็นเขาไหม? ที่ไหน?

618
00:54:40,927 --> 00:54:43,225
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าถามฉันแบบนั้น

619
00:54:44,631 --> 00:54:46,394
นี่คือเขา นี่คือผู้ต้องสงสัย

620
00:54:46,566 --> 00:54:48,431
- เขามีลักษณะเช่นนี้.
- ส่งภาพมาให้ฉัน

621
00:54:48,602 --> 00:54:52,402
- ฉันจะใส่มันผ่านฐานข้อมูล
- คุณได้นอนหรือยัง? คุณดูเหมือนอึ

622
00:54:52,572 --> 00:54:54,403
ไม่มีการแข่งขันหลัก
สำหรับประวัติอาชญากรรม

623
00:54:54,574 --> 00:54:58,271
ไฟล์ใบขับขี่ของรัฐ Crosscheck
ส่งภาพนี้ไปยังโรงพยาบาลในพื้นที่

624
00:54:58,445 --> 00:55:01,710
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ดูนี่สิ

625
00:55:06,586 --> 00:55:08,554
โอ้พระเจ้า นี่เขาเอง

626
00:55:08,722 --> 00:55:11,384
- เขาเป็นผู้โดยสารบนเที่ยวบิน 627
- ฉันไม่เข้าใจ.

627
00:55:11,558 --> 00:55:13,583
เขาไม่สามารถเป็นได้
ที่สถานที่จัดเก็บ

628
00:55:13,760 --> 00:55:16,661
- ชาร์ลี ฉันเห็นเขาที่นั่น
เจ้าหน้าที่: เดี๋ยวก่อนพวกมึง

629
00:55:16,830 --> 00:55:19,458
มอร์แกน สตีก
เป็นผู้โดยสารหมายเลข 108

630
00:55:19,633 --> 00:55:22,466
ผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินของเขา: ริชาร์ด สตีก

631
00:55:23,403 --> 00:55:25,894
- คุณกำลังบอกฉันว่าเขามีฝาแฝดเหรอ?
เจ้าหน้าที่: ใช่ ไม่มีที่อยู่

632
00:55:26,073 --> 00:55:28,234
มีเพียงประวัติการทำงานเท่านั้น

633
00:55:28,408 --> 00:55:31,400
ชาร์ลี: อะไร?
- นายจ้างคนสุดท้ายของ Richard Steig

634
00:55:38,318 --> 00:55:40,343
โอลิเวีย:
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับวิลเลียม เบลล์

635
00:55:40,520 --> 00:55:43,011
นีน่า:
ฉันชื่อนีน่า ชาร์ป กรรมการบริหาร

636
00:55:43,190 --> 00:55:44,589
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที

637
00:55:44,758 --> 00:55:47,852
โอลิเวีย: ผู้ต้องสงสัยหลักของเรา
เป็นอดีตพนักงานของคุณ...

638
00:55:48,061 --> 00:55:51,155
...ริชาร์ด สตีก ที่อาจเคยใช้
การวิจัยจากบริษัทของคุณ...

639
00:55:51,331 --> 00:55:53,925
...เพื่อพัฒนา
สารพิษในอากาศที่กำจัดได้เอง

640
00:55:54,101 --> 00:55:55,625
เราไม่รู้ว่าทำไมหรือเพื่อใคร...

641
00:55:55,802 --> 00:55:58,862
...แต่ดูเหมือนเขาจะเต็มใจ
เพื่อถวายน้องชายของตน

642
00:55:59,072 --> 00:56:02,564
อะไรก็ตามที่ฆ่าคนเหล่านั้น
ขึ้นเครื่องโดยใช้ปากกาอินซูลินของเขา

643
00:56:04,111 --> 00:56:06,511
แล้วคุณอยากคุยกับฉันไหม?

644
00:56:14,955 --> 00:56:16,718
แดเนียล...

645
00:56:16,890 --> 00:56:20,656
...กรุณารวบรวมทุกสิ่งที่เรามี
เกี่ยวกับ Richard Steig สำหรับ Agent Dunham ที่นี่

646
00:56:23,497 --> 00:56:25,055
ฉันจำริชาร์ด สตีกได้

647
00:56:25,232 --> 00:56:27,894
เขาทำงาน
ในห้องปฏิบัติการวิจัยระบบอาวุธของเรา

648
00:56:28,135 --> 00:56:32,970
เขาถูกจับได้เมื่อสามเดือนก่อนพยายาม
เพื่อออกไปพร้อมกับข้อมูลที่เป็นความลับ

649
00:56:33,140 --> 00:56:36,701
เขาถูกยกเลิก เราอ้างถึง
ชื่อของเขาต่อกระทรวงยุติธรรม

650
00:56:36,877 --> 00:56:39,869
เราได้ทำความรอบคอบของเราแล้ว
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

651
00:56:40,046 --> 00:56:43,140
...และถ้าคุณเลือก
เพื่อลากบริษัทของเรา...

652
00:56:43,316 --> 00:56:45,307
...และชื่อ ดร.เบลล์
ในเรื่องนี้...

653
00:56:45,485 --> 00:56:47,476
...คุณจะได้ฟัง
จากทนายความของเรา

654
00:56:47,654 --> 00:56:51,055
- คุณทำงานให้หมอเบลล์มานานแค่ไหนแล้ว?
- สิบหกปี

655
00:56:51,224 --> 00:56:54,489
ฉันเป็นหนี้ชีวิต Massive Dynamic
และนั่นไม่ใช่การพูดเกินจริง

656
00:56:55,195 --> 00:56:57,425
ฉันเป็นนักวิ่งเกือบตลอดชีวิต

657
00:56:57,631 --> 00:57:01,658
ในการแข่งขันบอสตันมาราธอนปี 1997
ฉันรู้สึกเหนื่อยแปลกๆ

658
00:57:01,835 --> 00:57:04,497
วันหนึ่งที่ออฟฟิศ
คุณหมอเบลสังเกตเห็นอาการไม่สบายของฉัน...

659
00:57:04,671 --> 00:57:07,504
...และยืนยันว่าฉันไปสแกน CAT

660
00:57:07,674 --> 00:57:09,369
มะเร็ง.

661
00:57:11,211 --> 00:57:12,371
ระบาดหนักมาก...

662
00:57:12,546 --> 00:57:16,448
...ฉันต้องตัดแขนทิ้ง
สัปดาห์นั้น

663
00:57:16,650 --> 00:57:20,746
เครื่องสแกนเครื่องแรกที่พบมะเร็งของฉัน
ถูกสร้างขึ้นโดยบริษัทนี้

664
00:57:21,288 --> 00:57:23,586
เครื่องมือช่วยหุ่นยนต์
ที่ใช้ในการผ่าตัดของฉัน...

665
00:57:23,757 --> 00:57:25,384
...ยาที่ฉันกินทีหลัง...

666
00:57:25,559 --> 00:57:29,222
...ได้รับการพัฒนาและผลิตขึ้น
โดย แมสซีฟ ไดนามิก...

667
00:57:29,763 --> 00:57:34,530
...และแขนขาทดแทนของฉัน
ได้รับการออกแบบโดยเบลล์เอง

668
00:57:37,871 --> 00:57:41,398
ทุกสิ่งที่เรามีเกี่ยวกับ Richard Steig

669
00:57:42,475 --> 00:57:46,571
เชื่อไหมว่าสตีก
อาจเป็นส่วนหนึ่งของ The Pattern?

670
00:57:46,780 --> 00:57:49,180
ขออภัย ส่วนหนึ่ง...

671
00:57:49,616 --> 00:57:50,708
ส่วนหนึ่งของรูปแบบ?

672
00:57:51,585 --> 00:57:54,281
โอ้ ฉันเดาว่าคุณคงมีช่องว่างแล้ว

673
00:57:55,889 --> 00:57:58,653
ฉันชัดเจนแล้วที่จะรู้อะไรก็ตาม
คุณชัดเจนแล้วที่จะรู้

674
00:57:58,825 --> 00:58:00,383
เห็นได้ชัดว่าไม่

675
00:58:01,895 --> 00:58:05,387
พอจะบอกว่าเราไปถึงแล้ว
จุดที่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี...

676
00:58:05,565 --> 00:58:08,728
...มีความก้าวหน้าแล้ว
ด้วยอัตราเอ็กซ์โปเนนเชียลเป็นเวลานาน...

677
00:58:08,902 --> 00:58:12,963
...มันอาจจะเกินความสามารถของเรามากก็ได้
เพื่อควบคุมและควบคุมพวกเขา

678
00:58:15,208 --> 00:58:18,405
คุณควรรู้
คุณกำลังเจออะไร เจ้าหน้าที่ดันแฮม

679
00:58:19,079 --> 00:58:21,343
ฉันจะพูดสิ่งนี้กับลูกสาวของฉันเอง:

680
00:58:22,082 --> 00:58:24,107
ระวัง...

681
00:58:25,418 --> 00:58:26,976
...และขอให้โชคดี

682
00:58:32,158 --> 00:58:35,150
[วอลเตอร์หัวเราะ]

683
00:58:40,233 --> 00:58:43,100
- และนี่คือการแสดงสำหรับเด็กเหรอ?
- ใช่ มันใหญ่มาก

684
00:58:43,270 --> 00:58:44,532
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

685
00:58:44,704 --> 00:58:48,868
ลึกซึ้งอย่างน่าประหลาดใจ
สำหรับเรื่องเล่าเกี่ยวกับฟองน้ำ

686
00:58:49,042 --> 00:58:50,304
บ้านบ้า.

687
00:58:50,477 --> 00:58:52,342
ฉันเพิ่งลงจอดที่โลแกน
ฉันกำลังเดินทาง

688
00:58:52,512 --> 00:58:54,139
ฉันคิดว่าเราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

689
00:58:54,314 --> 00:58:57,647
รอสักครู่ คุณพบผู้ชายคนนั้นแล้วหรือยัง?
ผู้ชายจากความฝันของคุณ?

690
00:58:57,817 --> 00:59:01,150
ฉันกำลังไปรับคุณ ฉันต้องการพ่อของคุณ
เพื่อรับข้อมูลที่เขาต้องการ...

691
00:59:01,321 --> 00:59:04,449
...จึงจะสามารถรักษาได้
ฉันต้องการคุณ เผื่อพ่อของคุณ...

692
00:59:04,624 --> 00:59:07,320
อย่าพูดอีกเลย เจอกันข้างนอกนะ..

693
00:59:43,530 --> 00:59:44,724
ตัวแทน 1:
เคลียร์!

694
00:59:44,898 --> 00:59:47,924
เจ้าหน้าที่ 2: เคลียร์!
เจ้าหน้าที่ 3: เคลียร์!

695
00:59:49,569 --> 00:59:51,298
ตัวแทน 1:
ด้านหลัง!

696
01:00:08,521 --> 01:00:10,546
[สัตว์กรีดร้อง]

697
01:00:23,570 --> 01:00:25,435
วอลเตอร์:
ฉันต้องการตรวจความดันโลหิตของคุณ

698
01:00:25,605 --> 01:00:28,938
ทำไมไม่ตรวจสอบของตัวเอง.
ความดันโลหิต? ของฉันสบายดี ขอบคุณ

699
01:00:29,943 --> 01:00:33,470
สีผิวของคุณบ่งบอกถึงความเป็นคุณ
ทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูง

700
01:00:33,646 --> 01:00:35,443
อย่าบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทุกข์ทรมานจาก

701
01:00:35,615 --> 01:00:37,981
และไม่มีสัญญาณที่มองเห็นได้
ของความดันโลหิตสูง

702
01:00:41,921 --> 01:00:45,550
เมื่อเรื่องนี้จบลง
โปรดอย่าส่งฉันกลับ

703
01:00:45,725 --> 01:00:47,716
- ฉันไม่อยากกลับไป
- ฟังนะ วอลเตอร์...

704
01:00:47,894 --> 01:00:49,987
ประสบการณ์นี้คุณ...

705
01:00:51,064 --> 01:00:53,794
คุณปลุกฉันอีกครั้งและเฮ้

706
01:00:54,300 --> 01:00:59,897
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลับไปนอนได้
- มันไม่ใช่ความคิดของฉันเลย แต่อย่างใด

707
01:01:00,073 --> 01:01:05,010
ลงโทษอะไรก็ได้.
คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับ...

708
01:01:05,178 --> 01:01:08,978
...ฉันสาบาน
ฉันทนมันได้แล้ว...

709
01:01:09,983 --> 01:01:12,645
...สิบเจ็ดปี.

710
01:01:12,819 --> 01:01:14,844
ได้โปรด...

711
01:01:15,021 --> 01:01:16,818
...ลูกชาย

712
01:01:19,459 --> 01:01:20,858
[เสียงประตู]

713
01:01:24,697 --> 01:01:26,096
เฮ้!

714
01:01:26,266 --> 01:01:27,290
- เฮ้!
- อะไร?

715
01:01:27,467 --> 01:01:29,162
เฮ้! เขาอยู่ในตรอก!

716
01:01:29,335 --> 01:01:32,099
- ออกรถได้ไหม?
- อยู่ตรงนั้น วอลเตอร์

717
01:01:44,684 --> 01:01:46,345
[เสียงแตร]

718
01:02:07,874 --> 01:02:09,000
[คำราม]

719
01:02:25,792 --> 01:02:27,191
[คำราม]

720
01:02:44,744 --> 01:02:46,735
เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

721
01:02:49,215 --> 01:02:54,016
โอลิเวีย:
รหัสสหรัฐอเมริกา 1111: การฆาตกรรมผู้โดยสาร 147 คน

722
01:02:54,187 --> 01:02:58,783
รหัสสหรัฐอเมริกา 2332A:
การใช้อาวุธทำลายล้างสูง

723
01:02:58,992 --> 01:03:04,589
รหัสสหรัฐอเมริกา 2332B: การกระทำของการก่อการร้าย
ก้าวข้ามเขตแดนของประเทศ

724
01:03:04,764 --> 01:03:09,201
รหัสสหรัฐอเมริกา 1113:
พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

725
01:03:09,736 --> 01:03:11,897
คุณต้องการภูมิคุ้มกัน?

726
01:03:12,071 --> 01:03:15,040
ฉันต้องการบัญชีแบบละเอียด
ของสารเคมีสังเคราะห์ทั้งหมด...

727
01:03:15,208 --> 01:03:16,937
...คุณอยู่ในห้องเก็บของนั้น

728
01:03:17,610 --> 01:03:18,634
เขียนลงไป...

729
01:03:18,811 --> 01:03:22,406
...แล้วเราก็คุยกันได้
เกี่ยวกับข้อตกลง

730
01:03:28,521 --> 01:03:33,015
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

731
01:04:00,587 --> 01:04:03,317
วอลเตอร์ อยู่ที่นี่

732
01:04:03,489 --> 01:04:04,683
คุณอยู่ที่ไหน...?

733
01:04:19,105 --> 01:04:22,268
สารประกอบที่ส่งผลต่อเจ้าหน้าที่สก็อตต์
มันละลายน้ำได้ใช่ไหม?

734
01:04:23,810 --> 01:04:27,507
เราอาจไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เรารู้ว่ามันทำอะไร...

735
01:04:27,680 --> 01:04:29,147
...ถ้าผมอยากจะ...

736
01:04:29,315 --> 01:04:32,512
...ฉันสามารถแยกของเหลวที่ปนเปื้อนออกมาได้
จากร่างกายของเขา

737
01:04:32,685 --> 01:04:36,121
นั่นจะทำให้ฉันส่งมันไปให้คุณ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

738
01:04:38,725 --> 01:04:40,784
ในอาหารของคุณ...

739
01:04:40,960 --> 01:04:42,552
...กาแฟสักแก้ว...

740
01:04:42,729 --> 01:04:44,526
...ห้องน้ำ

741
01:04:44,731 --> 01:04:47,666
ไม่มีใครจะเคยรู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

742
01:04:47,834 --> 01:04:51,395
ปัญหาเดียวก็คือ
ผู้หญิงที่เพิ่งเข้ามาที่นี่...

743
01:04:51,604 --> 01:04:53,834
...นั่นคือเพื่อนของเธอที่กำลังจะตาย...

744
01:04:54,007 --> 01:04:56,635
...ฉันก็เลยไม่มี
เวลาแบบนั้น

745
01:04:56,843 --> 01:04:58,401
ไม่

746
01:04:58,578 --> 01:04:59,806
[กรีดร้อง]

747
01:04:59,979 --> 01:05:02,379
- บอกฉันเกี่ยวกับสารเคมีตอนนี้
- เฮ้ หยุด คุณไม่สามารถ.

748
01:05:02,548 --> 01:05:04,812
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

749
01:05:04,984 --> 01:05:07,748
ฉันต้องการชื่อสารเคมี
ฉันจะนับหนึ่ง

750
01:05:10,390 --> 01:05:11,755
- หนึ่ง.
- อ่า!

751
01:05:11,991 --> 01:05:14,858
สารพิษออกฤทธิ์
คือเอทิลีนไกลคอลที่มีแมกนีเซียมเป็นส่วนประกอบหลัก

752
01:05:15,028 --> 01:05:17,861
- ฉันเข้าใจ. คุณไม่ฟัง.
วอลเตอร์: เอทิลีนไกลคอล...

753
01:05:18,031 --> 01:05:20,499
...ด้วยตัวกระตุ้นออร์กาโนฟอสเฟต
- วอลเตอร์ หยุด

754
01:05:20,667 --> 01:05:23,830
เลือดของเขาจะไม่สามารถดูดซึมได้
ก่อนที่ผลข้างเคียงจะฆ่าเขา

755
01:05:24,003 --> 01:05:27,769
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่? เราสังเคราะห์
แคลเซียมกลูโคเนตในฐานไทอามีน?

756
01:05:27,940 --> 01:05:30,431
- ใช่แล้ว
- เราทำไม่ได้ เราต้องการเลือดของเขามากกว่านี้

757
01:05:30,643 --> 01:05:32,907
- เราไม่มี.
- ไม่จริง. ต้องการตัวแทน...

758
01:05:33,079 --> 01:05:36,105
...เพื่อจัดให้มีการจัดหาโลหิตสำรอง
ในกรณีที่เราได้รับบาดเจ็บ

759
01:05:36,282 --> 01:05:38,614
- การถ่ายเลือดอัตโนมัติ ฉลาดหลักแหลม.
ปีเตอร์: การถ่ายเลือด

760
01:05:38,785 --> 01:05:41,948
เราสร้างยาแก้พิษ
และละลายมันลงในเลือดที่สะสมไว้ของสกอตต์

761
01:05:42,155 --> 01:05:45,283
ถ้าเราถ่ายเขาทางหลอดเลือดดำ
ร่างกายของเขาจะไม่ถูกครอบงำ

762
01:05:45,458 --> 01:05:48,916
วอลเตอร์:
เอพลัสนะเจ้าหนู ทำได้ดี. มาเริ่มกันเลย

763
01:06:11,784 --> 01:06:14,514
- ดังนั้นฉันจึงได้ห้องแล็บ
- เฮ้

764
01:06:14,687 --> 01:06:16,951
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

765
01:06:17,590 --> 01:06:19,182
ขอบคุณ.

766
01:06:22,695 --> 01:06:24,925
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง?

767
01:06:26,833 --> 01:06:28,460
เอ่อ...

768
01:06:28,634 --> 01:06:32,730
บิชอปบอกว่าคงอีกสักพัก
แต่ว่ามันดูเป็นมงคล

769
01:06:34,107 --> 01:06:35,904
นั่นคือคำพูดของเขา

770
01:06:37,343 --> 01:06:41,143
- อะไร?
- คุณทำงานอย่างหนักที่นี่:

771
01:06:41,314 --> 01:06:42,906
ตามหาพระสังฆราช...

772
01:06:43,082 --> 01:06:46,279
...พาเขาออกไปหาทาง
เพื่อให้เขามาร่วมงานกับคุณ

773
01:06:46,452 --> 01:06:49,250
- เราประทับใจ.
- "เรา" คือใคร?

774
01:06:50,523 --> 01:06:53,981
สิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินลำนั้นอาจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่า...

775
01:06:54,160 --> 01:06:56,754
...มากกว่าการก่อการร้ายธรรมดาๆ
- การก่อการร้าย "ธรรมดา"?

776
01:06:59,632 --> 01:07:02,760
ในช่วงเก้าเดือนที่ผ่านมา
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นสามสิบครั้ง...

777
01:07:02,935 --> 01:07:04,800
...เหมือนกับเที่ยวบินฮัมบูร์ก

778
01:07:05,371 --> 01:07:09,000
จอห์น ทอมป์สัน เด็กธรรมดา
หายตัวไปในปี '98...

779
01:07:09,175 --> 01:07:13,111
...ปรากฏขึ้นอีกครั้งเมื่อเดือนที่แล้วครึ่งทาง
ทั่วโลก ไม่มีวันแก่หรอก

780
01:07:13,980 --> 01:07:16,039
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เด็กอีก 46 คน...

781
01:07:16,249 --> 01:07:20,242
...ที่หายตัวไปในปีเดียวกันนั้นเอง
เปิดขึ้น เรื่องเดียวกัน

782
01:07:21,120 --> 01:07:24,317
ชาวประมงนอกชายฝั่งศรีลังกา
แจ้งเหตุเครื่องบินบินต่ำ...

783
01:07:24,490 --> 01:07:27,948
...ปล่อยคลื่นความถี่สูง
ซึ่งทำให้หน้าต่างของพวกเขาพังหมด

784
01:07:28,127 --> 01:07:32,029
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ณ จุดเดิม
แผ่นดินไหวขนาด 8.7 ริกเตอร์...

785
01:07:32,198 --> 01:07:35,167
...ทำให้เกิดสึนามิ
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไป 83,000 คน

786
01:07:36,202 --> 01:07:38,193
- แล้วทำไมคุณถึงบอกฉัน...?
- ผู้ชายคนนี้:

787
01:07:38,371 --> 01:07:41,568
คนไข้ในลิสบอนที่ตื่นขึ้นแล้ว
หลังจากอยู่ในอาการโคม่ามาหลายปี ก็เริ่มเขียน

788
01:07:41,774 --> 01:07:45,301
แค่ตัวเลข พวกเขากลายเป็นว่าถูกต้อง
พิกัดเรียลไทม์...

789
01:07:45,478 --> 01:07:48,174
...ของกลุ่มรบเรือบรรทุกเครื่องบินของเรา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

790
01:07:48,714 --> 01:07:51,308
Intel ที่ถูกจัดประเภท
เหนือความลับสุดยอด

791
01:07:51,484 --> 01:07:53,008
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

792
01:07:53,186 --> 01:07:55,416
มาทำงานให้ฉัน
ฉันจะเคลียร์งานให้คุณ...

793
01:07:55,588 --> 01:07:57,647
- โอ้หยุด
- ยังมีอีกมากที่คุณต้องฟัง

794
01:07:57,824 --> 01:08:01,225
- คุณต้องไม่เคยได้ยินฉัน
- พวกเขากำลังเรียกเหตุการณ์ The Pattern...

795
01:08:01,394 --> 01:08:04,386
...ราวกับว่ามีคนกำลังทดลอง
มีเพียงโลกเท่านั้นที่เป็นห้องทดลองของพวกเขา

796
01:08:04,564 --> 01:08:06,691
- คุณเคยเห็น. คุณรู้.
- ฉันไม่อยากรู้.

797
01:08:06,866 --> 01:08:09,027
- ฉันมีงานทำ
- นี่เป็นงานที่สำคัญกว่า

798
01:08:09,202 --> 01:08:11,727
อะไรก็ได้ ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณสามารถมีได้

799
01:08:11,904 --> 01:08:14,839
ฉันชอบงานที่ฉันมี
และคนที่ฉันทำด้วย...

800
01:08:15,007 --> 01:08:17,532
...ซึ่งดูเหมือนว่าคุณจะอนุมานได้
ด้วยตัวคุณเอง

801
01:08:17,710 --> 01:08:21,111
มองไปรอบ ๆ คุณเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมด
ดำเนินชีวิตของพวกเขา...

802
01:08:21,314 --> 01:08:24,875
...ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบๆ
พวกเขาอยู่ตรงกลางอะไร?

803
01:08:26,052 --> 01:08:29,112
ฉันแค่อยากกลับไปเมื่อก่อน

804
01:08:30,556 --> 01:08:32,217
ดันแฮม...

805
01:08:32,925 --> 01:08:34,187
...ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

806
01:09:33,786 --> 01:09:35,447
[อ้าปากค้าง]

807
01:09:35,988 --> 01:09:37,148
เขาขึ้นแล้ว เขาตื่นแล้ว.

808
01:09:37,323 --> 01:09:39,814
โอลิเวีย โอลิเวีย เขาตื่นแล้ว
เขามีสติ.

809
01:09:39,992 --> 01:09:41,653
จอห์น?

810
01:09:43,262 --> 01:09:46,197
จอห์น? คุณได้ยินฉันไหมที่รัก?

811
01:09:46,966 --> 01:09:48,365
ที่รัก?

812
01:09:48,568 --> 01:09:51,366
ฉันฝันถึงคุณ

813
01:10:18,664 --> 01:10:21,656
เปลี่ยนเสื้อผ้าให้เจ้าหน้าที่สกอตต์

814
01:10:21,834 --> 01:10:25,201
พลังชีวิตของเขาแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ

815
01:10:25,371 --> 01:10:29,467
- แล้ว อืม เขาต้องอยู่นานแค่ไหน?
- จนกระทั่งเมลาโนไซต์ในผิวหนังของเขา...

816
01:10:29,642 --> 01:10:32,668
...ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
แต่นั่นไม่ควรเกินหนึ่งสัปดาห์

817
01:10:32,845 --> 01:10:34,813
เขาเป็นหนี้ชีวิตคุณ

818
01:10:35,514 --> 01:10:37,607
เราเป็นหนี้กัน

819
01:10:43,322 --> 01:10:45,654
สเต๊กอยู่ห้องไหน?

820
01:10:47,627 --> 01:10:50,152
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ใช่ไหม?

821
01:10:50,329 --> 01:10:53,526
ฉันให้ชื่อทั้งหมดแก่คุณ
สารสังเคราะห์ที่ผมใช้ในสารประกอบ

822
01:10:53,699 --> 01:10:56,566
ไม่ต้องกังวล
ข้อตกลงภูมิคุ้มกันของเราถืออยู่

823
01:10:56,736 --> 01:11:00,502
แต่ยังมีเรื่องที่ต้องพูดถึงอีกมาก
แบบว่าทำไมคุณถึงฆ่าน้องชายของคุณ...

824
01:11:00,673 --> 01:11:03,938
...และคุณขายงานให้ใคร
- ใครบอกว่าฉันกำลังขายมัน?

825
01:11:04,143 --> 01:11:07,374
ฉันถูกคุกคามโดยผู้ชาย
จากสำนักงานของคุณ

826
01:11:07,546 --> 01:11:09,707
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

827
01:11:09,882 --> 01:11:12,043
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

828
01:11:12,218 --> 01:11:13,913
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

829
01:11:14,587 --> 01:11:17,181
- ฉันบันทึกการสนทนา
- บันทึกอยู่ที่ไหน?

830
01:11:17,356 --> 01:11:19,449
ฉันฝังมันไว้

831
01:12:01,867 --> 01:12:03,129
สตีก [ในเครื่องบันทึก]:
นี่คือใคร?

832
01:12:03,302 --> 01:12:05,167
ผู้ชาย [ในเครื่องบันทึก]:
เรามีข้อตกลงแลกเปลี่ยน

833
01:12:05,337 --> 01:12:06,929
สตีก:
มม. มีผู้เสนอราคารายอื่น

834
01:12:07,106 --> 01:12:09,802
วันนี้เครื่องบิน,
เป็นการสาธิต

835
01:12:09,975 --> 01:12:11,772
ผู้ชาย:
คุณได้รับความสนใจอย่างไม่มีเหตุผล...

836
01:12:11,944 --> 01:12:14,674
...สิ่งที่เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะเชื่อมต่อกับ

837
01:12:14,847 --> 01:12:18,442
คุณไม่ได้ขายให้คนอื่น
คุณทำอย่างนั้นเราจะตามคุณไป

838
01:12:18,617 --> 01:12:21,450
- ฉันจะมาตามคุณ
สตีก: คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

839
01:12:21,620 --> 01:12:24,180
หลังจากเห็นสิ่งที่ผมเต็มใจทำ
ถึงน้องชายของฉันเองเหรอ?

840
01:12:24,356 --> 01:12:27,257
MAN: ผมขอรับรองกับคุณว่า
เรายินดีที่จะปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัวเช่นกัน

841
01:12:27,626 --> 01:12:30,754
ให้ฉันรับรองว่าเราจะมีความสุข
ที่จะปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัวเช่นกัน

842
01:12:44,376 --> 01:12:45,434
เจ้าหน้าที่พิเศษสกอตต์

843
01:12:45,611 --> 01:12:48,444
ครับท่าน. ไปข้างหน้าเลย

844
01:13:16,776 --> 01:13:19,870
ชาร์ลี ฉันต้องการเจ้าหน้าที่สองคน
โพสต์ไว้นอกห้องเจ้าหน้าที่สก็อตต์แล้ว

845
01:13:20,045 --> 01:13:22,377
- ตรวจสอบสตีก
ชาร์ลี [ทางโทรศัพท์]: ฉันทำอยู่

846
01:13:22,548 --> 01:13:23,879
โอลิเวีย:
ฉันอยู่ห่างออกไปห้านาที

847
01:13:27,620 --> 01:13:29,554
เราต้องการล็อคสถานที่แห่งนี้

848
01:13:40,065 --> 01:13:43,398
นี่คือดันแฮม รหัสตัวแทน 52776...

849
01:13:43,569 --> 01:13:46,197
...ตามหา SUV สีน้ำเงิน
มุ่งหน้าไปทางใต้บนเฟนเวย์

850
01:13:46,372 --> 01:13:47,396
ต้องการความช่วยเหลือทันที

851
01:14:03,823 --> 01:14:05,814
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

852
01:15:27,539 --> 01:15:29,530
[โกรอันิง]

853
01:15:41,987 --> 01:15:44,114
ถามตัวเอง...

854
01:15:44,290 --> 01:15:46,121
...ทำไม

855
01:15:48,627 --> 01:15:53,087
ทำไมบรอยล์สส่งคุณมา...

856
01:15:54,099 --> 01:15:56,090
...ไปยังสถานที่จัดเก็บ

857
01:15:58,771 --> 01:16:00,671
ทำไมคุณ?

858
01:16:02,141 --> 01:16:04,473
ฉันไม่เข้าใจ.

859
01:16:05,678 --> 01:16:07,305
คุณทำงานเพื่อใคร?

860
01:16:10,115 --> 01:16:11,946
จอห์นบอกฉันสิ

861
01:16:13,052 --> 01:16:15,680
บอกฉันเพิ่มเติมจอห์น

862
01:17:09,608 --> 01:17:12,668
ชาร์ลี:
ฉันรู้จักเขาตราบเท่าที่คุณรู้จัก

863
01:17:16,548 --> 01:17:18,778
ฉันเสียใจ.

864
01:17:21,220 --> 01:17:24,519
จ็อบไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

865
01:17:25,924 --> 01:17:28,688
เราควรจะปกป้องโลก...

866
01:17:28,861 --> 01:17:33,696
...ที่ซึ่งหนึ่งลมหายใจแห่งอากาศผิด
สามารถเผาคุณจากภายในสู่ภายนอกได้

867
01:17:35,267 --> 01:17:37,929
ฉันหมายถึงเราจะปกป้องผู้คนได้อย่างไร...

868
01:17:38,103 --> 01:17:43,700
...เมื่อบริษัทมี
มาตรการรักษาความปลอดภัยที่สูงกว่าเรา...

869
01:17:44,276 --> 01:17:48,269
...เมื่อเราบรรยายสรุปไม่ครบครึ่ง
สิ่งที่เรากำลังสืบสวนอยู่?

870
01:17:48,447 --> 01:17:50,813
รู้ไหม เมื่อความจริง...

871
01:17:54,787 --> 01:17:57,278
ความจริงก็คือ...

872
01:17:58,524 --> 01:18:01,015
...เราล้าสมัยแล้ว

873
01:18:04,530 --> 01:18:06,930
พาฉันกลับไปที่ห้องทดลอง

874
01:18:26,151 --> 01:18:28,244
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม

875
01:18:28,420 --> 01:18:30,081
ใช่. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

876
01:18:30,255 --> 01:18:34,658
ฉัน เอ่อ... ฉันแน่ใจว่าคุณคงกังวล
เพื่อไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุด

877
01:18:34,827 --> 01:18:38,024
ไปยังอิรักหรืออัฟกานิสถาน
หรือสถานที่ห่างไกลอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน...

878
01:18:38,197 --> 01:18:40,495
...แต่ เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
พ่อของคุณต้องอยู่ต่อ

879
01:18:40,666 --> 01:18:43,965
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องทำเช่นกัน

880
01:18:44,136 --> 01:18:45,160
คุณสบายดีไหม?

881
01:18:45,337 --> 01:18:47,805
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมี
เหตุผลมากมาย...

882
01:18:47,973 --> 01:18:51,204
….ว่าทำไม.
นี่ไม่ใช่เรื่องเริ่มต้นสำหรับคุณ...

883
01:18:51,376 --> 01:18:56,245
...แต่ เอ่อ พ่อของคุณเป็นคนดี
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่คุณคิดว่าเขาเป็น

884
01:18:56,415 --> 01:18:58,610
คุณดีกับเขา
แม้ว่าคุณจะคิดอย่างไรก็ตาม

885
01:18:58,784 --> 01:19:00,979
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครพูดวอลเตอร์

886
01:19:01,153 --> 01:19:03,644
เราพาเขากลับไปที่เซนต์แคลร์
และมันก็จบลงแล้ว

887
01:19:03,822 --> 01:19:06,017
- จอห์นอยู่ที่ไหน?
- คุยกับต้นสังกัดได้...

888
01:19:06,191 --> 01:19:07,852
...และรับพวกเขา
เพื่อเคลียร์หนี้ของคุณ

889
01:19:08,026 --> 01:19:10,790
ฉันจัดการหนี้ของตัวเองได้
แต่เกิดอะไรขึ้น?

890
01:19:11,330 --> 01:19:12,695
จอห์นอยู่ที่ไหน?

891
01:19:12,865 --> 01:19:16,665
ฉันจะไม่ใช้คำขู่ที่เป็นเท็จ
กับคุณอีกต่อไป ฉันไม่จำเป็นต้อง

892
01:19:18,203 --> 01:19:20,501
ภัยคุกคามมีจริง

893
01:19:23,041 --> 01:19:25,737
หลังจากที่คุณจากไป พ่อของฉันก็นั่งลง
และเริ่มพูด...

894
01:19:25,911 --> 01:19:29,745
...และเขาก็ชัดเจนอย่างน่าทึ่ง

895
01:19:30,149 --> 01:19:32,845
เขาบอกฉันเกี่ยวกับงาน
เขาและวิลเลียม เบลล์ทำเสร็จแล้ว

896
01:19:33,018 --> 01:19:35,248
และเหตุการณ์นั้น...

897
01:19:35,420 --> 01:19:38,389
เกิดอะไรขึ้นบนเครื่องบิน
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

898
01:19:38,557 --> 01:19:43,995
ซึ่งทำให้ทุกส่วนของฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันต้องออกไปจากบอสตันให้ได้

899
01:19:48,033 --> 01:19:50,228
วอลเตอร์:
เรากำลังจะไปเหรอ?

900
01:19:51,370 --> 01:19:53,497
เรากำลังจะไปเหรอ?

901
01:20:32,678 --> 01:20:36,079
- เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?
พยาบาล: ห้าชั่วโมง

902
01:20:38,417 --> 01:20:40,442
ถามเขา.

903
01:21:33,872 --> 01:21:35,863
[ภาษาอังกฤษ SDH]

904
01:21:44,863 --> 01:21:48,813
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้ jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.